1
00:01:51,918 --> 00:01:54,678
メリークリスマス！

2
00:01:54,720 --> 00:01:56,268
KQNY3.

3
00:01:56,310 --> 00:01:57,618
アップステート・ニューヨークのラジオ局。

4
00:01:57,660 --> 00:01:58,818
こちらはランディ・マクチャッテンです

5
00:01:58,860 --> 00:02:00,708
より多くのニュースや天気情報を入手できます。

6
00:02:00,750 --> 00:02:03,108
しかし、まずはホリデーシーズンです。

7
00:02:03,150 --> 00:02:05,238
完璧なストッキングの詰め物をお探しですか?

8
00:02:05,280 --> 00:02:07,218
さて、今日のショーをお届けするのは...

9
00:02:07,260 --> 00:02:09,588
EccenttripのSnake Bite Cologne。

10
00:02:09,630 --> 00:02:11,583
樹皮に少し噛みつきます。

11
00:02:12,540 --> 00:02:16,638
今夜の予報では、雪、雪、さらにたくさんの雪が降ります。

12
00:02:16,680 --> 00:02:18,708
団結して暖かく過ごしましょう

13
00:02:18,750 --> 00:02:22,008
そして本格的な冬に備えましょう。

14
00:02:22,050 --> 00:02:25,128
詳細はまだ入っていないが、初期の報告では次のことが確認されている。

15
00:02:25,170 --> 00:02:27,948
5人の男がウィスコンシン郡銀行と信託銀行を強盗

16
00:02:27,990 --> 00:02:30,768
今日の午後3時35分。

17
00:02:30,810 --> 00:02:33,498
銃を突きつけて地元住民と職員を人質に取った

18
00:02:33,540 --> 00:02:34,968
約90秒間、

19
00:02:35,010 --> 00:02:38,733
スピードを出して走り去る前に
4×4のジープスタイルの車両。

20
00:02:39,960 --> 00:02:43,308
警察と市長室が5万ドルの懸賞金を提示

21
00:02:43,350 --> 00:02:45,843
逮捕につながる可能性のある情報については。

22
00:02:46,710 --> 00:02:48,198
警察は関連性を捜査中

23
00:02:48,240 --> 00:02:50,538
明らかに外国人の武装強盗チームだと

24
00:02:50,580 --> 00:02:53,568
どこかから助けがあった
この小さくて平和な町、

25
00:02:53,610 --> 00:02:55,938
彼らは集中していて知識があるように見えたので、

26
00:02:55,980 --> 00:02:58,278
ローカル手順とセキュリティプロトコル

27
00:02:58,320 --> 00:03:00,168
銀行内部の仕組みについて。

28
00:03:00,210 --> 00:03:04,458
警察が彼らに言及している
「サンタ帽子盗賊団」として。

29
00:03:04,500 --> 00:03:06,708
彼らはサンタクロースの衣装を着ており、

30
00:03:06,750 --> 00:03:09,969
武装していて非常に危険だと言われています。

31
00:03:10,980 --> 00:03:12,602
この放送は... によって提供されます。

32
00:03:12,644 --> 00:03:14,778
ミスタービーバーの金物店。

33
00:03:14,820 --> 00:03:16,449
住宅改修やガーデニングのあらゆるニーズにお応えします。

34
00:03:16,491 --> 00:03:18,075
チェックイン中です。

35
00:03:18,117 --> 00:03:20,837
そしてクリスマスのお祝いも忘れずに…

36
00:03:23,550 --> 00:03:24,383
そうそう。

37
00:03:25,290 --> 00:03:26,123
はい。

38
00:03:27,210 --> 00:03:29,118
ああ、あなたは...

39
00:03:29,160 --> 00:03:30,378
さて...

40
00:03:30,420 --> 00:03:32,388
えっと、予約の名前は何ですか?

41
00:03:32,430 --> 00:03:34,780
スクルージ。

42
00:03:34,822 --> 00:03:35,709
もちろん。

43
00:03:37,140 --> 00:03:38,673
はい、ここにいますよ。

44
00:03:40,620 --> 00:03:41,790
一日遅れですね。

45
00:03:43,470 --> 00:03:45,528
- ID とクレジット カードが必要だと思います

46
00:03:45,570 --> 00:03:46,578
付随的なもののために。

47
00:03:46,620 --> 00:03:48,588
- そうですね。通常、私たちは次のようなものを好みます-

48
00:03:48,630 --> 00:03:50,238
- 冗談だよ。

49
00:03:50,280 --> 00:03:51,648
部屋はどこですか？

50
00:03:52,920 --> 00:03:53,711
もちろん。

51
00:03:53,753 --> 00:03:55,533
ここの下にあります。

52
00:04:02,640 --> 00:04:04,740
- Wi-Fi を要求するのは今が良い時期ですか?

53
00:04:05,580 --> 00:04:08,103
それとも有線接続のイーサネットですか?

54
00:04:09,960 --> 00:04:10,803
わかった、忘れてください。

55
00:04:16,634 --> 00:04:17,967
- こちらです。

56
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
- ああ、これは一体何ですか?

57
00:04:29,700 --> 00:04:31,428
- 飲み物が欲しいです。

58
00:04:31,470 --> 00:04:32,688
これを取ってください。

59
00:04:32,730 --> 00:04:34,668
- 私たちの部屋はどこですか？

60
00:04:34,710 --> 00:04:37,008
- ああ、スクルージさんが部屋を予約してくれました

61
00:04:37,050 --> 00:04:38,598
邪魔されないように。

62
00:04:38,640 --> 00:04:40,848
もっと大きなもの。

63
00:04:40,890 --> 00:04:42,918
5 つではありません。

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,448
- はい、5人目の男が向かっています。

65
00:04:44,490 --> 00:04:45,978
彼はここにいるでしょう。

66
00:04:46,020 --> 00:04:49,368
- はい、でも部屋に 5 人は入れません。

67
00:04:49,410 --> 00:04:51,625
消防法違反ですよ。

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,458
うん。

69
00:04:52,500 --> 00:04:54,587
神は私たちが違法なことをすることを禁じています、そうです、皆さん？

70
00:04:55,462 --> 00:04:56,688
- なぜそれぞれの部屋を持てないのですか?

71
00:04:56,730 --> 00:04:57,679
- そうですね、できます。

72
00:04:57,721 --> 00:04:59,568
- それはできない。私たちは一緒にいます。

73
00:04:59,610 --> 00:05:01,878
わかった？一緒に到着して、
そして一緒に出発します。

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,588
それが計画だよ、グリンチ。

75
00:05:03,630 --> 00:05:05,748
- シャワーを浴びたいし、たわごともしたい。

76
00:05:05,790 --> 00:05:06,948
そして、ジャークオフしてリラックスしてください。

77
00:05:06,990 --> 00:05:08,718
ブレイクが私を見つめているとそんなことはできない

78
00:05:08,760 --> 00:05:10,068
迷子になった子犬のように。

79
00:05:10,110 --> 00:05:11,748
- 彼らは私たちのコードネームを使用すると言った。

80
00:05:11,790 --> 00:05:12,918
私はプランサーです。

81
00:05:12,960 --> 00:05:14,073
- 黙って、ブレイク。

82
00:05:15,750 --> 00:05:17,418
- それは聞いていません。

83
00:05:17,460 --> 00:05:20,718
もう少し寝具を用意させていただきますよ、先生。

84
00:05:20,760 --> 00:05:22,008
- スポンジバスもやってもらえますか？

85
00:05:22,050 --> 00:05:22,841
- 停止。

86
00:05:22,883 --> 00:05:24,528
これで大丈夫です。ありがとう。

87
00:05:24,570 --> 00:05:25,968
-そして、どうか自分自身を助けてください-

88
00:05:26,010 --> 00:05:27,510
- そうだね、君よりずっと先だよ、友達。

89
00:05:29,400 --> 00:05:31,398
- えっと、他に何かありますか？

90
00:05:31,440 --> 00:05:32,231
- 食べ物。

91
00:05:32,273 --> 00:05:33,753
- いいえ、大丈夫です。

92
00:05:38,220 --> 00:05:39,078
誰がナイフを持っていますか？

93
00:05:39,120 --> 00:05:39,911
- そうだね、相棒。

94
00:05:39,953 --> 00:05:41,697
ここだよ。

95
00:05:41,739 --> 00:05:42,739
欲しいですか？

96
00:05:43,822 --> 00:05:46,548
- まったく、ランボーなんてクソじゃないよ。

97
00:05:46,590 --> 00:05:48,618
- それはクソナイフだよ、相棒。

98
00:05:49,493 --> 00:05:50,326
- 話さなきゃ。

99
00:05:57,270 --> 00:05:58,103
右。

100
00:05:59,040 --> 00:06:01,533
私たちは決して邪魔されることはありません。

101
00:06:07,500 --> 00:06:08,343
- はい、先生。

102
00:06:13,218 --> 00:06:14,268
夜。

103
00:06:18,150 --> 00:06:18,983
- お腹が空きました。

104
00:06:20,370 --> 00:06:23,208
- バーの後ろに彼が食べられるものはありますか?

105
00:06:23,250 --> 00:06:24,393
- はい、ピーナッツです。

106
00:06:26,280 --> 00:06:27,168
- それに、私たちはピーナッツを払っているわけではありません。

107
00:06:27,210 --> 00:06:29,118
だから猿みたいな行動はやめてください。

108
00:06:29,160 --> 00:06:30,258
落ち着く！

109
00:06:30,300 --> 00:06:31,278
- 大丈夫。

110
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
- ここで無駄に過ごします。

111
00:06:33,967 --> 00:06:34,758
- 私は...

112
00:06:34,800 --> 00:06:36,438
実はプロテインバーが余ってるんです。

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,448
- 黙ってろと言ったはずだ。

114
00:06:38,490 --> 00:06:40,390
君のプロテインバーなんて要らないよ。

115
00:06:41,550 --> 00:06:42,798
- わかった。

116
00:06:42,840 --> 00:06:44,118
- プランサー。

117
00:06:44,160 --> 00:06:45,798
ラジオをセットアップします。

118
00:06:45,840 --> 00:06:46,998
- 右。その上で。

119
00:06:47,040 --> 00:06:49,248
- 誰かがこちらに来るかどうか確認してください。

120
00:06:49,290 --> 00:06:50,568
グリンチ、役に立ってくれ。

121
00:06:50,610 --> 00:06:52,848
歩き回ってセンサーを設置します。

122
00:06:52,890 --> 00:06:54,873
雪だるま！飲酒をやめてください。

123
00:06:56,220 --> 00:06:57,438
そして武器のチェックをします。

124
00:06:57,480 --> 00:06:59,980
そして皆さん、何かをする前に服を脱ぎましょう。

125
00:07:00,900 --> 00:07:03,149
- ああ、そういうパーティーになるだろうとは思ってた。

126
00:07:06,810 --> 00:07:08,868
- 一体何がそんなに嬉しいのですか？

127
00:07:08,910 --> 00:07:09,888
ビール？

128
00:07:09,930 --> 00:07:10,721
- うん。

129
00:07:10,763 --> 00:07:12,220
正論だよ、ビール。

130
00:07:12,262 --> 00:07:15,443
そして100万ドルも裕福になりました！

131
00:07:19,770 --> 00:07:21,820
「グリンチ」というコードネームが付いたのも不思議ではありません。

132
00:07:23,393 --> 00:07:25,158
- おい、それは私がクリスマスを盗んだからだと言いましたね!

133
00:07:25,200 --> 00:07:26,418
- はい、そうでした。

134
00:07:26,460 --> 00:07:28,308
何が起こったのか私はそう信じています。うん。

135
00:07:28,350 --> 00:07:29,418
そうですね、新しいコードネームが欲しいです。

136
00:07:29,460 --> 00:07:31,008
- いいえ、切り替えません。

137
00:07:31,050 --> 00:07:32,898
あなたはあなたがつけた名前を持っています、そして私たちはそれらに固執します。

138
00:07:32,940 --> 00:07:35,418
- まあ、それは大丈夫です、クリスマス神父。

139
00:07:35,460 --> 00:07:36,798
- プランサーが好きです。

140
00:07:36,840 --> 00:07:38,178
- 黙れ、ブレイク！

141
00:07:38,220 --> 00:07:39,378
- なぜ私は雪だるまになれないのですか？

142
00:07:39,420 --> 00:07:40,638
スノーマンかっこいいですね。

143
00:07:40,680 --> 00:07:42,648
まるで冷酷な殺し屋のようだ。

144
00:07:42,690 --> 00:07:44,740
いったいなぜダンボにそんな名前がついたのでしょうか？

145
00:07:51,120 --> 00:07:51,953
- くそ。

146
00:07:53,191 --> 00:07:55,068
- なぜ彼がそのような名前になったのかわかりません。彼はまさにそうしました。

147
00:07:55,110 --> 00:07:56,088
まあ、名前を変える必要はありません！

148
00:07:56,130 --> 00:07:57,678
議論の終了。

149
00:07:57,720 --> 00:07:58,511
- 何でも。

150
00:07:58,553 --> 00:08:00,198
もうこれで終わりにしましょうね？

151
00:08:00,240 --> 00:08:02,478
私には妻と犬がいるので、家に帰らなければなりません。

152
00:08:02,520 --> 00:08:03,652
- 幸運な雌犬たちよ。

153
00:08:04,530 --> 00:08:05,321
-何て言いましたか？

154
00:08:05,363 --> 00:08:06,168
- 何てことだ。停止！

155
00:08:06,210 --> 00:08:07,001
おい！

156
00:08:07,043 --> 00:08:09,468
みんな黙ってストリップしろよ。

157
00:08:10,343 --> 00:08:11,176
今！

158
00:08:12,670 --> 00:08:14,170
来て。さあ行こう！

159
00:08:16,690 --> 00:08:17,866
それでは続けてください。

160
00:08:21,608 --> 00:08:22,608
- このベルト！

161
00:09:14,727 --> 00:09:17,394
- 神様、私はクリスマスが大好きです。

162
00:09:52,831 --> 00:09:54,384
- おい、一体どういうことだ、サンタ？

163
00:09:55,259 --> 00:09:56,628
- 帰ってはどうですか

164
00:09:56,670 --> 00:09:59,472
お互いのボールをジャラジャラ鳴らしてみませんか？

165
00:10:04,200 --> 00:10:05,400
- 素敵な衣装ですね。

166
00:10:06,780 --> 00:10:09,528
- それはむしろ制服です。

167
00:10:09,570 --> 00:10:11,013
- ああ、そうです。右。

168
00:10:12,270 --> 00:10:13,705
それはわかります。

169
00:10:13,747 --> 00:10:15,768
- ほら、急いでもいいですか？

170
00:10:15,810 --> 00:10:17,943
今夜行かなければならない場所がたくさんある。

171
00:10:20,385 --> 00:10:21,738
- あなたは私を殺します。

172
00:10:21,780 --> 00:10:22,613
- 真剣に。

173
00:10:24,300 --> 00:10:25,927
急いでクソ。

174
00:10:26,883 --> 00:10:28,093
- わかった。

175
00:10:28,135 --> 00:10:30,410
わかった。ガソリンは19.28です。

176
00:10:32,100 --> 00:10:33,963
- メリー・ファッキン・クリスマス。

177
00:10:49,260 --> 00:10:50,565
911. 緊急事態は何ですか?

178
00:10:50,607 --> 00:10:53,403
- こんにちは、Islands Gas の Becky です。

179
00:10:54,486 --> 00:10:56,538
わかった。あなたの所在地を調べました。

180
00:10:56,580 --> 00:10:57,969
緊急事態は何ですか？

181
00:10:58,011 --> 00:10:59,508
- はい、緊急事態かどうかはわかりませんが、

182
00:10:59,550 --> 00:11:02,630
でもここにサンタさんがやって来て…

183
00:11:04,590 --> 00:11:06,978
ええ、彼は確かに人を殺したと思います。

184
00:11:07,020 --> 00:11:07,811
わかりました、奥様。

185
00:11:07,853 --> 00:11:09,080
警察が来てるよ。

186
00:11:44,788 --> 00:11:46,038
- 彼らはここにいるよ。

187
00:11:54,156 --> 00:11:55,518
ご参加いただきありがとうございます。

188
00:11:55,560 --> 00:11:57,468
クリスマスのヒット曲をすべて演奏しています

189
00:11:57,510 --> 00:12:00,048
昔から今日まで。

190
00:12:00,090 --> 00:12:02,418
さて、天気を確認するためにデブラへ行きます。

191
00:12:02,460 --> 00:12:03,251
はい、テッド。

192
00:12:03,293 --> 00:12:05,838
外気温は12度なので、

193
00:12:05,880 --> 00:12:08,058
栗を直火で焼き続けて、

194
00:12:08,100 --> 00:12:11,388
そうしないと凍傷になるよ
いくつかの予期せぬ場所で。

195
00:12:11,430 --> 00:12:13,209
まあ、それはちょっと不便でしょうね。

196
00:12:13,251 --> 00:12:17,014
たぶんそれが私が着ている理由です
今夜はパンツ4本。

197
00:12:51,782 --> 00:12:52,865
- 悪い夢？

198
00:12:56,930 --> 00:13:00,018
ご存知のように、私が子供の頃、

199
00:13:00,060 --> 00:13:01,173
何年も前、

200
00:13:03,774 --> 00:13:05,663
目が覚めて笑顔になっていました。

201
00:13:10,830 --> 00:13:11,933
そんなことありましたか？

202
00:13:16,230 --> 00:13:17,800
一瞬だけど

203
00:13:18,660 --> 00:13:20,699
あなたはまだ半分眠っているかもしれませんが、

204
00:13:20,741 --> 00:13:22,324
そしてあなたはただ微笑むだけです。

205
00:13:23,583 --> 00:13:26,763
それはあなたがその瞬間にしっかりと存在しているからです。

206
00:13:29,767 --> 00:13:30,927
そして...

207
00:13:32,899 --> 00:13:34,999
世界が再びあなたの心に溢れ始めます。

208
00:13:36,300 --> 00:13:37,623
あなたがやったことはすべて、

209
00:13:38,580 --> 00:13:41,000
あなたがやっていないことはすべて...

210
00:13:41,880 --> 00:13:43,698
あなたがやったことで非難されることはすべて、

211
00:13:43,740 --> 00:13:45,240
やったかどうかは別として。

212
00:13:47,993 --> 00:13:52,993
そして歯を磨く頃にはその笑顔は消えてしまいます。

213
00:13:56,340 --> 00:13:58,052
そういうことだよ、ジーニー。

214
00:13:59,700 --> 00:14:02,330
私たちは今、ここに生きています。

215
00:14:04,020 --> 00:14:06,453
この一瞬のうちに。

216
00:14:08,789 --> 00:14:12,303
私たちには常にその至福があります。

217
00:14:14,220 --> 00:14:16,203
私たちの心を悩ませるものは何もありません。

218
00:14:18,545 --> 00:14:20,712
そしてそれは、お姉さん、私に...

219
00:14:24,093 --> 00:14:25,676
それが不死です。

220
00:14:30,355 --> 00:14:32,126
それを決して感じられないのは残念だ。

221
00:14:33,135 --> 00:14:34,553
- セレーネ。

222
00:14:34,595 --> 00:14:36,356
やめてください。

223
00:14:36,398 --> 00:14:39,355
これ以上食べたら、血が出て死んでしまいます。

224
00:14:41,261 --> 00:14:43,255
もう一つ小さなヒントが…

225
00:14:43,297 --> 00:14:47,114
死ぬ話で死者を怖がらせようとしてはいけない。

226
00:15:04,440 --> 00:15:05,928
- 何だって？

227
00:15:05,970 --> 00:15:06,798
- 期限切れ。

228
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
- いいえ、そうではありません。それを聞きませんでしたか？

229
00:15:08,520 --> 00:15:09,311
-実際、そうですね。

230
00:15:09,353 --> 00:15:10,905
それはまるで悲鳴のようだった。

231
00:15:12,930 --> 00:15:14,238
- あるいは他の何か。

232
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
どのような？

233
00:15:16,844 --> 00:15:17,635
- その音は前にも聞いたことがあります。

234
00:15:17,677 --> 00:15:20,974
毎年この時期はいつもそうなるみたいです。

235
00:15:21,016 --> 00:15:24,275
まさにそのクソノイズ。

236
00:15:24,317 --> 00:15:26,868
あの軋む音のようなものですよね？

237
00:15:26,910 --> 00:15:27,768
- ええ、ええ。

238
00:15:27,810 --> 00:15:30,011
- サンタさんのトナカイだよ、相棒。

239
00:15:32,842 --> 00:15:33,741
- 分かった、分かった、分かった。

240
00:15:36,660 --> 00:15:38,298
ええ、それは実際にはそれほど面白くありません。

241
00:15:38,340 --> 00:15:39,131
- はい、そうですよ。

242
00:15:39,173 --> 00:15:40,893
あなたの愚かな小さな顔が見えます！

243
00:15:49,746 --> 00:15:51,198
- 母親！

244
00:15:51,240 --> 00:15:52,031
私を許して。

245
00:15:52,073 --> 00:15:53,787
彼女は逃げようとしていた。

246
00:15:56,102 --> 00:15:57,685
- 嘘をつかないでください！

247
00:16:13,211 --> 00:16:15,743
私はあなたたちに良くないですか？

248
00:16:15,785 --> 00:16:17,005
- はい、お母さん。

249
00:16:17,047 --> 00:16:18,442
はい、お母さん。

250
00:16:18,484 --> 00:16:20,317
はい、お母さん。

251
00:16:22,003 --> 00:16:23,170
- はい、お母さん。

252
00:16:24,960 --> 00:16:26,553
- 私はあなたに餌を与えませんか？

253
00:16:27,600 --> 00:16:30,429
誰も見たことのないものを見せてくれる？

254
00:16:30,471 --> 00:16:31,673
- いつも。

255
00:16:31,715 --> 00:16:32,958
- いつも。

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,747
- はい、お母さん。

257
00:16:37,429 --> 00:16:40,508
そして、これがその愛に報いる方法ですか？

258
00:16:40,550 --> 00:16:42,558
- それが、お母さん？

259
00:16:42,600 --> 00:16:43,433
愛？

260
00:16:48,510 --> 00:16:52,908
- それは母の愛です、時々、愛しい人、

261
00:16:52,950 --> 00:16:55,803
強くてタフでなければならない、

262
00:16:58,050 --> 00:17:03,050
若い女性は私たち家族の未来なのですから。

263
00:17:03,630 --> 00:17:04,833
- お腹が空きました。

264
00:17:06,929 --> 00:17:08,223
- いつもお腹が空いているんですね。

265
00:17:09,810 --> 00:17:11,403
そしてお母さんが用意してくれるでしょう。

266
00:17:12,960 --> 00:17:16,638
母はルシファー自身であることを伝えるためにここにいます

267
00:17:16,680 --> 00:17:21,093
1つではなく4つのおいしい料理を提供しました。

268
00:17:22,260 --> 00:17:23,093
- どこ？

269
00:17:24,270 --> 00:17:25,870
- どうして、こここのホテルで。

270
00:17:29,400 --> 00:17:31,340
聞いてください、娘たちよ...

271
00:17:33,360 --> 00:17:34,983
彼らの血を感じられないのか？

272
00:17:36,344 --> 00:17:38,155
- ああ、そうだね。

273
00:17:40,728 --> 00:17:44,677
彼らの心臓が鼓動しているのが感じられませんか？

274
00:17:44,719 --> 00:17:45,903
- はい。

275
00:17:47,940 --> 00:17:49,548
- 一緒に遊んでもいいですか？

276
00:17:49,590 --> 00:17:50,613
- もちろんですよ！

277
00:17:51,630 --> 00:17:53,868
やっぱりクリスマスですね。

278
00:17:53,910 --> 00:17:55,773
だから、あなたの心が望むものは何でも。

279
00:17:57,420 --> 00:17:59,973
誘惑して間食する。

280
00:18:01,140 --> 00:18:03,423
- セックスと授乳。

281
00:18:04,470 --> 00:18:06,900
- クリスマスの願い事が何であれ、ベイビー。

282
00:18:31,230 --> 00:18:32,433
- 二度確認しました。

283
00:18:33,990 --> 00:18:34,788
- 見せて。

284
00:18:34,830 --> 00:18:36,080
- 見るものは何もありません。

285
00:18:38,040 --> 00:18:40,472
サーマルモーション、すべてダウン、

286
00:18:40,514 --> 00:18:42,348
または、一度も電源が入っていませんでした。

287
00:18:42,390 --> 00:18:44,898
グリンチ、センサーのスイッチを入れたんですよね？

288
00:18:44,940 --> 00:18:45,768
- 何？

289
00:18:45,810 --> 00:18:47,058
- センサー。

290
00:18:47,100 --> 00:18:48,768
- 彼らはどうですか？

291
00:18:48,810 --> 00:18:50,658
- スイッチを入れたんですよね？

292
00:18:50,700 --> 00:18:53,615
- おい、そんな態度はやめてくれ。

293
00:18:53,657 --> 00:18:54,588
- ただの質問です。

294
00:18:54,630 --> 00:18:57,408
- 私を愚かに見せるための質問です。

295
00:18:57,450 --> 00:18:58,773
- そうですね、わかりました。

296
00:18:59,610 --> 00:19:01,218
スイッチを入れましたか?

297
00:19:01,260 --> 00:19:03,108
-一体どうやって知る必要があるんだ？

298
00:19:03,150 --> 00:19:04,848
- はい、それはノーです。

299
00:19:04,890 --> 00:19:06,108
- やあ、アインシュタイン…

300
00:19:06,150 --> 00:19:07,278
もしかしたらスイッチを入れるべきだったかもしれない

301
00:19:07,320 --> 00:19:08,111
あなたが私にそれらを与える前に。

302
00:19:08,153 --> 00:19:09,363
- おい、もう十分だ！

303
00:19:11,070 --> 00:19:12,978
ほら、私たち全員が少し緊張していることに気づきました。

304
00:19:13,020 --> 00:19:14,557
みんな落ち着いて。

305
00:19:14,599 --> 00:19:16,488
わかりました、計画はいよいよ骨子に近づいています。

306
00:19:16,530 --> 00:19:17,598
- 賢い計画ですね。

307
00:19:17,640 --> 00:19:19,818
- 誰もその計画を非難していません。

308
00:19:19,860 --> 00:19:21,678
- 捕まったら、そうかもしれない。

309
00:19:21,720 --> 00:19:24,018
- どうか、前向きでいられるように努めていただけますか?

310
00:19:24,060 --> 00:19:24,858
- ごめん。

311
00:19:24,900 --> 00:19:26,313
捕まったとき。

312
00:19:27,510 --> 00:19:29,508
- ほら、これですべてが終わるかもしれない

313
00:19:29,550 --> 00:19:32,088
日が昇るまでに3つの理由があります。

314
00:19:32,130 --> 00:19:35,238
まず第一に、誰もが期待するでしょう

315
00:19:35,280 --> 00:19:37,758
人間として可能な限り距離を置くために

316
00:19:37,800 --> 00:19:39,948
私たちと私たちが奪った場所との間に。

317
00:19:39,990 --> 00:19:42,528
そして、それが道路からわずか200ヤード先にあるという事実、

318
00:19:42,570 --> 00:19:44,718
予測するのがかなり難しくなります。

319
00:19:44,760 --> 00:19:45,708
- 見つけるのは難しくありません。

320
00:19:45,750 --> 00:19:46,968
- はい、確かに見つけにくいですが、

321
00:19:47,010 --> 00:19:48,858
誰もここ見てないから。

322
00:19:48,900 --> 00:19:51,048
すべての警官がルドルフを追っています。

323
00:19:51,090 --> 00:19:51,978
彼は彼らを北へ連れて行きます。

324
00:19:52,020 --> 00:19:53,778
彼は彼らを庭の小道に導いています。

325
00:19:53,820 --> 00:19:56,328
彼は囮の運転手で、それが上手です。

326
00:19:56,370 --> 00:19:59,238
そして、私たちがすべて無事になったら、彼は私たちのために戻ってくるでしょう。

327
00:19:59,280 --> 00:20:00,858
- もし彼が戻ってきたら。

328
00:20:00,900 --> 00:20:02,418
- 彼はそうするだろう。

329
00:20:02,460 --> 00:20:03,360
- それはなぜですか?

330
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
- 私たちは彼のお金を持っているからです。

331
00:20:06,780 --> 00:20:07,818
- その通り。

332
00:20:07,860 --> 00:20:11,238
そして彼がそうしたら、私たちはその車で出発します、

333
00:20:11,280 --> 00:20:12,978
南行きの道路にすぐ入って、

334
00:20:13,020 --> 00:20:14,403
誰も見ていないところ。

335
00:20:15,330 --> 00:20:16,368
- 私たちは願っています。

336
00:20:16,410 --> 00:20:17,388
- 私達はします。

337
00:20:17,430 --> 00:20:21,138
皆さん、覚えておいてください、今日はクリスマスイブです。

338
00:20:21,180 --> 00:20:22,758
警察官は一人もいないだろう

339
00:20:22,800 --> 00:20:24,708
障害物に人員を配置することに興味がある人

340
00:20:24,750 --> 00:20:27,648
この場所から6時間ほど北に行ったところに食いつくと。

341
00:20:27,690 --> 00:20:30,318
さらに、私たちは誰も傷つけませんでした。

342
00:20:30,360 --> 00:20:31,151
私たちは誰も殺していません。

343
00:20:31,193 --> 00:20:32,478
私たちは警官たちに恥をかかせませんでした。

344
00:20:32,520 --> 00:20:34,623
だって僕らは出入りがとても速かったから。

345
00:20:35,580 --> 00:20:36,798
そして嵐が来ています。

346
00:20:36,840 --> 00:20:37,668
この嵐が見えますか？

347
00:20:37,710 --> 00:20:38,658
カバーを提供してくれるので、

348
00:20:38,700 --> 00:20:41,148
しかし、それは私たちが少し盲目であることを意味します。

349
00:20:41,190 --> 00:20:42,798
だから、あなたのことは知りません、グリンチ、

350
00:20:42,840 --> 00:20:44,508
でも本当に知りたいんだ

351
00:20:44,550 --> 00:20:46,938
警官が私道の端に集まってきたら。

352
00:20:46,980 --> 00:20:49,158
つまり、センサーが必要になります。

353
00:20:49,200 --> 00:20:52,053
とてもかわいいので、チェリーをのせて、飛び乗ってください！

354
00:20:54,982 --> 00:20:57,082
- そうですね、二度失敗したくありません。

355
00:20:59,160 --> 00:21:00,660
- 少なくとも武器を手に入れることはできますか？

356
00:21:03,553 --> 00:21:04,968
- さあ、あなたがそれを大事にしてください。

357
00:21:05,010 --> 00:21:06,798
銀色だと思います。

358
00:21:06,840 --> 00:21:07,631
- 何？

359
00:21:07,673 --> 00:21:08,928
- 返してほしいです。

360
00:21:08,970 --> 00:21:10,908
それは家族の家宝です。

361
00:21:10,950 --> 00:21:12,348
- スプーンです。

362
00:21:12,390 --> 00:21:13,840
- 二度と言わせないでください。

363
00:21:15,690 --> 00:21:16,593
- 行ってください。

364
00:21:23,580 --> 00:21:24,730
彼に手加減してもらえますか？

365
00:21:25,770 --> 00:21:26,603
- 私は。

366
00:21:27,720 --> 00:21:29,748
- 彼はここにいるべき人ではありません、そしてあなたもそれを知っています。

367
00:21:29,790 --> 00:21:31,188
- それは私が好きではないことです。

368
00:21:31,230 --> 00:21:33,258
彼は後で私たち全員に密告するタイプです。

369
00:21:33,300 --> 00:21:35,208
- 老人はそうは思っていないようです。

370
00:21:35,250 --> 00:21:37,550
- スクルージは密告される人じゃないよ。

371
00:21:38,520 --> 00:21:40,578
それで、バックアップ計画は何ですか?

372
00:21:40,620 --> 00:21:41,993
- 何？

373
00:21:42,035 --> 00:21:43,338
- 誰かがルドルフを捕まえたら、

374
00:21:43,380 --> 00:21:45,648
彼らはかなり気づくだろう
彼が囮であることをすぐに知り、

375
00:21:45,690 --> 00:21:47,118
そして彼らはすぐにここに戻ってくるでしょう。

376
00:21:47,160 --> 00:21:50,208
- 彼は 30 分ごとにチェックインします。

377
00:21:50,250 --> 00:21:51,288
わかった？

378
00:21:51,330 --> 00:21:53,628
そして彼がそれをやめたら、私は心配し始めるでしょう、

379
00:21:53,670 --> 00:21:54,495
それから私たちは...

380
00:21:54,537 --> 00:21:57,498
そうですね、歩いて出かけます。

381
00:21:57,540 --> 00:21:58,938
- 何のために？

382
00:21:58,980 --> 00:22:01,038
- 港があります。

383
00:22:01,080 --> 00:22:03,858
それで、そこにはボートがあって、たわごとです。

384
00:22:03,900 --> 00:22:04,818
- 冬に？

385
00:22:04,860 --> 00:22:05,651
- 何てことだ！

386
00:22:05,693 --> 00:22:07,458
私たちはそのクレイジーで予測不可能な計画に固執しています。

387
00:22:07,500 --> 00:22:08,508
わかった？

388
00:22:08,550 --> 00:22:09,858
- ゆるいですね、おい。

389
00:22:09,900 --> 00:22:11,358
- それはどういう意味ですか？

390
00:22:11,400 --> 00:22:12,438
- 悪い計画のようですね。

391
00:22:12,480 --> 00:22:13,728
- それは悪い計画です!

392
00:22:13,770 --> 00:22:15,408
しかし、それを使用する必要はありません。

393
00:22:15,450 --> 00:22:16,241
理由はわかりますか？

394
00:22:16,283 --> 00:22:19,038
ルドルフは優秀な囮運転手だから。

395
00:22:19,080 --> 00:22:20,688
彼はそれを30年も続けている、

396
00:22:20,730 --> 00:22:21,980
そして彼はあなたよりも優れています！

397
00:22:25,920 --> 00:22:27,828
- そうでなくても心配ありません。

398
00:22:27,870 --> 00:22:29,433
- ああ、くそ。超心配です。

399
00:22:30,390 --> 00:22:31,878
でも明らかに、それが私のリーダーシップスキルです

400
00:22:31,920 --> 00:22:33,378
最前線に出てきて、

401
00:22:33,420 --> 00:22:36,138
誤った安心感を感じさせます。

402
00:22:36,180 --> 00:22:37,098
神様、私は本当に元気です。

403
00:22:37,140 --> 00:22:38,740
だからこそ、より高いカットが得られるのです。

404
00:22:40,080 --> 00:22:41,178
ディック。

405
00:22:41,220 --> 00:22:42,053
- ありがとう。

406
00:22:42,900 --> 00:22:44,570
そういえば、たぶん...

407
00:22:46,080 --> 00:22:46,871
- それは彼ですか？

408
00:22:46,913 --> 00:22:48,168
- そうですね。

409
00:22:48,210 --> 00:22:50,718
これは私が彼にチェックインしているところです。

410
00:22:50,760 --> 00:22:52,398
- 彼は遅刻したからです！

411
00:22:52,440 --> 00:22:55,473
- 彼は少し遅れていますが、ご存知のように、彼は車で昼寝するのが好きです。

412
00:22:56,640 --> 00:22:57,640
- 冗談ですよ。

413
00:23:06,567 --> 00:23:07,698
- ああ、そうだね。

414
00:23:07,740 --> 00:23:08,573
たくさんの...

415
00:23:10,860 --> 00:23:14,247
そろそろ走って、走って、ルドルフ。

416
00:23:23,190 --> 00:23:26,433
- さて、それは何もしていませんね?

417
00:23:32,455 --> 00:23:33,573
バカ。

418
00:23:34,907 --> 00:23:36,591
ああ、それはすごいですね。

419
00:23:36,633 --> 00:23:38,445
あなたの汚れも私が片づけます。

420
00:23:38,487 --> 00:23:40,368
ああ、心配しないでください。

421
00:23:40,410 --> 00:23:41,560
必要なときはいつでも！

422
00:25:00,128 --> 00:25:01,863
ああ、ごめんなさい。

423
00:25:03,427 --> 00:25:05,388
- 誰かに忍び寄って一体何してるの？

424
00:25:05,430 --> 00:25:06,888
誰が端にいるの？

425
00:25:06,930 --> 00:25:07,863
そして彼らは武装している。

426
00:25:08,760 --> 00:25:10,458
- 危機に瀕していますか？

427
00:25:10,500 --> 00:25:11,298
- うん。

428
00:25:11,340 --> 00:25:13,008
それは秘密にしておいてね？

429
00:25:13,050 --> 00:25:14,313
- 右。わかった。

430
00:25:15,990 --> 00:25:17,193
心配する必要はありますか？

431
00:25:20,400 --> 00:25:21,768
- いいえ。

432
00:25:21,810 --> 00:25:22,933
- それは本当にノーでしたか？

433
00:25:24,074 --> 00:25:25,094
-決して分からないでしょう。

434
00:25:25,136 --> 00:25:25,927
- タバコを吸いたいですか？ - いいえ。

435
00:25:25,969 --> 00:25:27,138
いいえ、ありがとう。

436
00:25:27,180 --> 00:25:28,630
それらはあなたにとって悪いものです。

437
00:25:29,610 --> 00:25:30,648
-そうですか？

438
00:25:30,690 --> 00:25:32,977
- 寿命が10年縮む可能性があります。

439
00:25:33,019 --> 00:25:34,690
- ああ、それは知りませんでした。

440
00:25:34,732 --> 00:25:37,149
調べることができます。

441
00:25:38,973 --> 00:25:43,973
-それについては何と言われましたか？
銀行強盗の余命は？

442
00:25:44,367 --> 00:25:45,528
おそらくこう言うだろう

443
00:25:45,570 --> 00:25:48,020
実際に示唆するには十分なデータがありません...

444
00:25:51,930 --> 00:25:54,978
これはイギリス人の皮肉ですよね？

445
00:25:55,020 --> 00:25:56,898
- ほら、あなたは賢いですね。

446
00:25:56,940 --> 00:25:57,933
-そう思うでしょう。

447
00:26:01,851 --> 00:26:03,819
一体なぜここにいるのですか？

448
00:26:03,861 --> 00:26:04,694
- 何？

449
00:26:05,910 --> 00:26:08,610
- あなたはこれらの仕事のいずれかに属しているようには見えません。

450
00:26:10,230 --> 00:26:11,677
-ギグ。

451
00:26:11,719 --> 00:26:12,648
何？

452
00:26:12,690 --> 00:26:14,043
- 私たちはそれらをギグと呼んでいます。

453
00:26:16,410 --> 00:26:17,988
- あなたは賢いですよね？

454
00:26:18,030 --> 00:26:20,958
- うん。私はMITで二重の博士号を取得しています。

455
00:26:21,000 --> 00:26:22,983
- でも、ストリートのスマートさは無いと思います。

456
00:26:24,360 --> 00:26:26,283
- えっ、どうですか？

457
00:26:27,810 --> 00:26:28,998
- 文法を修正しているからです

458
00:26:29,040 --> 00:26:31,338
銃を持った崖っぷちの男の姿。

459
00:26:31,380 --> 00:26:32,213
そういうわけです。

460
00:26:34,200 --> 00:26:35,450
- 瀬戸際に立たされているんですね。

461
00:26:36,660 --> 00:26:38,478
- ちょっと心配なので緊張しています

462
00:26:38,520 --> 00:26:42,258
あなたは何もせずにここに出てきました
クソセンサーのスイッチをオンにします。

463
00:26:42,300 --> 00:26:43,550
- ああ、ああ、すべてオンになっています。

464
00:26:45,450 --> 00:26:46,283
- 彼らです？

465
00:26:48,690 --> 00:26:50,590
じゃあ次回はそこから始めてみようかな。

466
00:26:52,770 --> 00:26:54,198
- それが私がここに来た理由です、

467
00:26:54,240 --> 00:26:56,958
それからあなたは銃を使いました、そして-

468
00:26:57,000 --> 00:26:59,568
- それに、あなたは銃の周りに不快感を感じています、

469
00:26:59,610 --> 00:27:02,388
最初の質問に戻ります。

470
00:27:02,430 --> 00:27:03,730
一体なぜここにいるのですか？

471
00:27:06,180 --> 00:27:07,563
ああ、クソ地獄！

472
00:27:09,000 --> 00:27:10,698
クソ女に好印象を与えようとしてるわけじゃないんだろ？

473
00:27:10,740 --> 00:27:11,923
札束で？

474
00:27:14,640 --> 00:27:16,458
- いいえ、いいえ。いや、本当に、いや。

475
00:27:16,500 --> 00:27:18,303
- それで、それは何ですか？

476
00:27:23,123 --> 00:27:24,419
私の父。

477
00:27:26,560 --> 00:27:28,393
- お父さんはどうですか？

478
00:27:29,470 --> 00:27:32,163
- 私の父はギャンブルで借金を抱えていました。

479
00:27:33,090 --> 00:27:33,923
大きいもの。

480
00:27:34,770 --> 00:27:35,688
- スクルージに？

481
00:27:35,730 --> 00:27:37,038
- うん。

482
00:27:37,080 --> 00:27:37,913
そして...

483
00:27:38,970 --> 00:27:40,623
これは彼に仕返しをするようなものです。

484
00:27:43,740 --> 00:27:46,308
- お父さんの借金を返済中ですか？

485
00:27:46,350 --> 00:27:48,250
それはとても名誉なことです。

486
00:27:49,530 --> 00:27:51,030
- 彼は私にそうしてほしいと思っているでしょう。

487
00:27:51,990 --> 00:27:52,818
- 彼はあなたにそうしてほしいと思っていますか？

488
00:27:52,860 --> 00:27:53,693
彼は死んでしまった。

489
00:27:54,750 --> 00:27:55,583
- うん。

490
00:27:56,888 --> 00:27:58,703
- それで、あなたは死んだ男の借金を返済しているのですか？

491
00:28:00,570 --> 00:28:02,328
- 私たちはまだお金を借りています。

492
00:28:02,370 --> 00:28:03,708
- まだお金を借りている人は誰ですか?

493
00:28:03,750 --> 00:28:04,541
- 家族です。

494
00:28:04,583 --> 00:28:05,508
どういう意味ですか？

495
00:28:05,550 --> 00:28:06,813
- そうですね、私だけです。

496
00:28:10,470 --> 00:28:13,908
母は数年前に癌で亡くなり、

497
00:28:13,950 --> 00:28:16,503
そしてそれは私だけだと思います。

498
00:28:18,480 --> 00:28:21,063
それで、スクルージは、この方法で返済できると言いました。

499
00:28:25,020 --> 00:28:25,853
私はそれを行うことができます。

500
00:28:27,180 --> 00:28:28,008
- 何をする？

501
00:28:28,050 --> 00:28:29,400
- 私もあなたたちの一員になれます。

502
00:28:31,802 --> 00:28:33,200
- ああ、本気なんですね。

503
00:28:35,430 --> 00:28:36,263
見てください...

504
00:28:37,440 --> 00:28:39,920
ブレイク、これを誤解しないでください、でも...

505
00:28:41,640 --> 00:28:42,490
そうは思いません。

506
00:28:43,620 --> 00:28:45,918
そのうち、ライブ中に死ぬことになるだろう

507
00:28:45,960 --> 00:28:47,523
それで大丈夫です。

508
00:28:48,780 --> 00:28:51,018
だって私にはもう生きるものが何もないから。

509
00:28:51,060 --> 00:28:52,143
失うものは何も残っていない。

510
00:28:52,980 --> 00:28:55,304
私はあなたが思いつく限りのあらゆる間違いを犯してきました、

511
00:28:55,346 --> 00:28:57,635
おそらくあといくつか。

512
00:28:57,677 --> 00:29:01,638
そして私の唯一の希望は、自分自身を赦免することです

513
00:29:01,680 --> 00:29:04,533
とても寛大で、私心のないことをすることで、

514
00:29:05,760 --> 00:29:06,648
神が私を許してくれますように

515
00:29:06,690 --> 00:29:08,590
私がしてきたすべてのひどいことに対して。

516
00:29:09,660 --> 00:29:11,208
本当のことを言います。

517
00:29:11,250 --> 00:29:12,273
そんなことをしたとしても、

518
00:29:13,410 --> 00:29:15,413
今でも地獄に落ちると思っています。

519
00:29:16,274 --> 00:29:17,448
でもあなたは...

520
00:29:17,490 --> 00:29:18,603
- えっ？私はどうなの？

521
00:29:19,830 --> 00:29:21,180
- あなたはこの人生を望んでいません。

522
00:29:22,380 --> 00:29:23,213
あまり。

523
00:29:24,450 --> 00:29:29,043
あなたは決して眠らない、決して眠らない
何でも楽しんでしまうと、リラックスすることができません。

524
00:29:31,080 --> 00:29:32,358
どこにもないよ。

525
00:29:32,400 --> 00:29:33,233
それは人生ではありません。

526
00:29:35,010 --> 00:29:36,440
そこで一つお願いがあります...

527
00:29:38,010 --> 00:29:39,560
明日はより良い決断を下せるように、

528
00:29:41,310 --> 00:29:43,999
なぜなら、あなたは私が手に入れたことのないものを手に入れることができるからです。

529
00:29:44,041 --> 00:29:45,644
人生。

530
00:29:49,560 --> 00:29:50,910
- 本当にそう思いますか？

531
00:29:57,897 --> 00:29:59,118
- でも、それは明日です。

532
00:29:59,160 --> 00:30:01,368
ここにいる間、お願いがあるのですが、

533
00:30:01,410 --> 00:30:03,723
そしてクソルールに従ってください。

534
00:30:05,010 --> 00:30:06,483
- 右。ルールは何ですか?

535
00:30:07,650 --> 00:30:09,768
- 唯一。ルールその1。

536
00:30:09,810 --> 00:30:14,118
自分以外の誰のことも気にしないでください。

537
00:30:14,160 --> 00:30:15,318
わかった？

538
00:30:15,360 --> 00:30:16,983
- わかった。わかった。

539
00:30:18,630 --> 00:30:20,853
- さあ、続けてください。バーに戻ってファックしてください。

540
00:30:23,190 --> 00:30:24,023
そしてブレイクは？

541
00:30:25,230 --> 00:30:26,778
次回は、コートを持ってきてください。

542
00:30:26,820 --> 00:30:28,308
- 右。

543
00:30:28,350 --> 00:30:29,183
ごめん。

544
00:30:39,315 --> 00:30:40,565
コリン！

545
00:30:42,300 --> 00:30:43,458
- やあ、トニー！

546
00:30:43,500 --> 00:30:44,568
- 何言ってるの？

547
00:30:44,610 --> 00:30:46,188
- つまり、トニー！

548
00:30:46,230 --> 00:30:47,928
- はい、はい、はい。

549
00:30:47,970 --> 00:30:49,020
どれくらい経ちましたか？

550
00:30:50,370 --> 00:30:51,378
- 1週間。

551
00:30:51,420 --> 00:30:52,308
いいえ、完全ではありません。

552
00:30:52,350 --> 00:30:54,648
まだ6日しか経っていないような。

553
00:30:54,690 --> 00:30:56,088
- さあ、さあ。

554
00:30:56,130 --> 00:30:57,918
明日は働きたくない、コリン。

555
00:30:57,960 --> 00:30:59,448
本当に明日ここに戻ってきてほしいのですか？

556
00:30:59,490 --> 00:31:01,760
さて、私は...

557
00:31:01,802 --> 00:31:02,593
私、私...

558
00:31:02,635 --> 00:31:04,068
持ってないんです。

559
00:31:04,110 --> 00:31:04,968
- ああ、持ってないんですか？

560
00:31:05,010 --> 00:31:07,469
- さあ、もうすぐです。 - 大丈夫ですか？

561
00:31:07,511 --> 00:31:08,658
- はい、もうすぐそこです。

562
00:31:08,700 --> 00:31:09,491
基本的にはここにあります。

563
00:31:09,533 --> 00:31:10,728
- 大丈夫ですか？

564
00:31:10,770 --> 00:31:13,788
- はい、大丈夫です。あなた？

565
00:31:13,830 --> 00:31:16,188
- いや、いや、いや、いや。あなたは少し変のようですね。

566
00:31:16,230 --> 00:31:19,473
つまり、あなたはいつも少しです
少し奇妙ですが、今日はさらに奇妙です。

567
00:31:20,550 --> 00:31:22,563
- ああ、エッグノッグが多すぎるよ。

568
00:31:24,060 --> 00:31:26,114
- エッグノッグ？

569
00:31:26,156 --> 00:31:27,597
- うん。

570
00:31:27,639 --> 00:31:29,346
- 聞こえますよ。

571
00:31:30,221 --> 00:31:32,418
それで、ここで指を骨折しなければならないのでしょうか？

572
00:31:32,460 --> 00:31:34,008
- いいえ、いいえ、いいえ。

573
00:31:34,050 --> 00:31:36,408
ほら、あなたは一週間って言いました、そして-

574
00:31:36,450 --> 00:31:37,248
- コリン！

575
00:31:37,290 --> 00:31:39,468
- 明日で一週間です。

576
00:31:39,510 --> 00:31:41,248
- 何かちょうだい。

577
00:31:41,290 --> 00:31:42,457
- ほら、でも...

578
00:31:43,799 --> 00:31:44,808
でも...

579
00:31:44,850 --> 00:31:46,237
ほら、私は-

580
00:31:46,279 --> 00:31:47,508
- でも？ - 頭金を受け取りました。

581
00:31:47,550 --> 00:31:48,341
え、何？

582
00:31:48,383 --> 00:31:49,174
- うん。

583
00:31:49,216 --> 00:31:52,128
それは善意の表れのようなものですよね？

584
00:31:52,170 --> 00:31:53,427
- 何？まあ、それでは大丈夫です。

585
00:31:53,469 --> 00:31:54,683
クソ金をくれ。

586
00:31:54,725 --> 00:31:55,818
- わかった。 - これどこで手に入れたの？

587
00:31:55,860 --> 00:31:57,678
- さて、明日ですね。わかった？

588
00:31:57,720 --> 00:31:58,998
- これはどこで入手しましたか?

589
00:31:59,040 --> 00:32:00,035
- 私は...

590
00:32:00,077 --> 00:32:01,968
ちょっと早めのクリスマスプレゼントです。

591
00:32:02,010 --> 00:32:02,913
- 右。

592
00:32:02,955 --> 00:32:03,746
- うん。

593
00:32:03,788 --> 00:32:06,270
まあ、ビジネスだけは順調でした。

594
00:32:07,121 --> 00:32:08,121
- 良かったですか？

595
00:32:09,446 --> 00:32:11,048
この場所はひどく死んでいるように見えます。

596
00:32:11,090 --> 00:32:11,881
こんにちは。

597
00:32:11,923 --> 00:32:12,756
- ああ、くそ！

598
00:32:13,680 --> 00:32:14,508
ごめんなさい、恋人。

599
00:32:14,550 --> 00:32:16,038
あなたは私にとんでもない心臓発作を起こしました。

600
00:32:16,080 --> 00:32:16,961
何てことだ。

601
00:32:17,003 --> 00:32:18,938
いやいやいや、大丈夫、大丈夫。

602
00:32:18,980 --> 00:32:19,771
一つ持つとしたら、

603
00:32:19,813 --> 00:32:23,028
それはあなたに似た人からのものでなければなりません。

604
00:32:23,070 --> 00:32:25,643
- そうですね、そのときあなたを殺すのが私であることを願っています。

605
00:32:29,598 --> 00:32:30,389
- よし。

606
00:32:30,431 --> 00:32:32,028
なるほど。

607
00:32:32,070 --> 00:32:32,861
分かりました、わかりました。

608
00:32:32,903 --> 00:32:33,694
なるほど。

609
00:32:33,736 --> 00:32:35,778
- あなたがやる？ - はい、そうです。私はします。

610
00:32:35,820 --> 00:32:39,858
コリン氏はさらなる多様化を模索している。

611
00:32:39,900 --> 00:32:40,938
よし？

612
00:32:40,980 --> 00:32:44,058
ご存知のように、空っぽの部屋、美しい女性たち。

613
00:32:44,100 --> 00:32:44,891
右？

614
00:32:44,933 --> 00:32:46,368
- 私を売春婦と呼ぶのですか？

615
00:32:46,410 --> 00:32:47,658
- ああ、おっと、違う、違う、違う。

616
00:32:47,700 --> 00:32:49,373
- 彼が言いたいのは...

617
00:32:49,415 --> 00:32:50,206
- いいえ。

618
00:32:57,652 --> 00:32:59,329
彼女はいいです、それはいいです。

619
00:32:59,371 --> 00:33:01,735
それで、いくらですか？

620
00:33:01,777 --> 00:33:03,052
- いいえ、いいえ。

621
00:33:03,094 --> 00:33:06,149
彼女は一晩中予約でいっぱいです。

622
00:33:06,191 --> 00:33:07,497
- ええ、きっと。きっとそうだよ。

623
00:33:07,539 --> 00:33:09,768
- はい、それでは明日。

624
00:33:11,790 --> 00:33:13,593
- はい、明日。

625
00:33:14,852 --> 00:33:15,973
明日もここにいますか？

626
00:33:16,015 --> 00:33:17,448
- はい、はい、彼女はそうします。

627
00:33:17,490 --> 00:33:18,840
- 日が沈むとき。

628
00:33:19,771 --> 00:33:21,078
- わかった。よし。

629
00:33:21,120 --> 00:33:22,128
それはいい、それはいい。

630
00:33:22,170 --> 00:33:23,928
明日はあるから
世界中の自由な時間、

631
00:33:23,970 --> 00:33:26,456
そしてたくさんのお金。

632
00:33:29,490 --> 00:33:30,530
デートだよ。

633
00:33:30,572 --> 00:33:32,051
- よし。

634
00:33:32,093 --> 00:33:33,258
よし。

635
00:33:33,300 --> 00:33:34,133
明日。

636
00:33:39,593 --> 00:33:40,833
- ああ、ごめんなさい。

637
00:33:41,700 --> 00:33:43,008
- そんなことないよ。

638
00:33:43,050 --> 00:33:45,258
彼が戻ってきたら、彼のペニスを噛みちぎってやる

639
00:33:45,300 --> 00:33:47,088
そして彼が血を流すのを見てください。

640
00:33:47,130 --> 00:33:48,633
- へー、それは楽しそうですね。

641
00:33:49,890 --> 00:33:51,468
ただ、ただ…

642
00:33:51,510 --> 00:33:53,208
彼らにあなたを見せないでください、いいですか？

643
00:33:53,250 --> 00:33:55,488
- ああ、コリン、君は面白くないよ!

644
00:33:55,530 --> 00:33:58,288
ママは食べ物で遊ぶのが好きです。

645
00:33:58,330 --> 00:34:00,693
- はい、でもまだです。

646
00:34:04,140 --> 00:34:07,940
- 私に何ができて何ができないかは決して言わないでください。

647
00:34:09,083 --> 00:34:09,916
- わかった。

648
00:34:24,657 --> 00:34:25,990
- 勝ったよ！

649
00:34:27,510 --> 00:34:29,268
- 自分でプレイしているときはとても簡単です、おい。

650
00:34:29,310 --> 00:34:30,101
- ああ、相棒。

651
00:34:30,143 --> 00:34:31,833
いつもではありません。いつもではありません！

652
00:34:33,938 --> 00:34:36,603
- プールエリアで動きがあります。

653
00:34:37,920 --> 00:34:39,498
- プールエリアで?

654
00:34:39,540 --> 00:34:40,373
- うん。

655
00:34:41,490 --> 00:34:43,308
- 夜のマネージャーだったかもしれない。

656
00:34:43,350 --> 00:34:45,708
- いいえ、彼は受付中です。

657
00:34:45,750 --> 00:34:47,538
彼はその場所は空いていると言ったと思いました。

658
00:34:47,580 --> 00:34:48,413
- はい、彼はそうしました。

659
00:34:50,730 --> 00:34:51,888
- 雪だるま。

660
00:34:51,930 --> 00:34:53,130
お金を稼ぐ時間です。

661
00:34:54,090 --> 00:34:55,713
- タバコが吸いたかっただけだ。

662
00:34:57,990 --> 00:34:59,133
後。

663
00:35:02,040 --> 00:35:03,563
さあ、クソ野郎。

664
00:35:04,980 --> 00:35:05,980
- それが精神です。

665
00:35:07,710 --> 00:35:09,873
- 母親の愛が何なのか知っていますか？

666
00:35:16,410 --> 00:35:20,733
それは説明するのが非常に難しいものです。

667
00:35:22,170 --> 00:35:27,170
教えることはまだ不可能ですが、
同様に除去することは不可能です

668
00:35:28,830 --> 00:35:31,353
その感覚が目覚めたら。

669
00:35:40,230 --> 00:35:41,218
飲む。

670
00:35:41,260 --> 00:35:44,011
- いや、いや...

671
00:35:44,053 --> 00:35:44,932
いや、いや...

672
00:35:44,974 --> 00:35:46,361
いや、ああ！

673
00:35:52,554 --> 00:35:53,971
飲む。

674
00:35:58,290 --> 00:35:59,448
- 他に何か？

675
00:35:59,490 --> 00:36:00,438
うん。

676
00:36:00,480 --> 00:36:03,543
彼は誰かと話していましたが、それ以来何もありませんでした。

677
00:36:04,650 --> 00:36:06,393
そう、彼は独り言を言っていたのだ。

678
00:36:08,310 --> 00:36:09,798
-独り言？

679
00:36:09,840 --> 00:36:10,668
- うん。

680
00:36:10,710 --> 00:36:11,543
- 見せて。

681
00:36:43,066 --> 00:36:45,588
- どこで彼女を見つけたのですか？

682
00:36:45,630 --> 00:36:46,463
- 彼女は道に迷ってしまいました。

683
00:36:49,170 --> 00:36:50,940
女優になりたかった。

684
00:36:52,735 --> 00:36:54,152
かわいそうな女の子。

685
00:36:56,093 --> 00:36:59,733
しかし今、彼女は一生に一度の役を演じることになった。

686
00:37:02,547 --> 00:37:04,023
- 彼女も私たちと同じようになるでしょうか？

687
00:37:04,916 --> 00:37:05,749
- 間に合うよ。

688
00:37:09,534 --> 00:37:10,878
- 彼女は私たちを嫌っています。

689
00:37:10,920 --> 00:37:12,768
- 彼女は私たちを恐れています。

690
00:37:12,810 --> 00:37:14,067
それは違います。

691
00:37:15,540 --> 00:37:18,843
彼女は私たちを終わりとして見ています、

692
00:37:19,830 --> 00:37:24,730
開眼というよりも
第二の人生の始まり。

693
00:37:28,520 --> 00:37:30,303
-人間としての人生を覚えていますか？

694
00:37:31,804 --> 00:37:34,248
- 歩くことを学ぶと、

695
00:37:34,290 --> 00:37:36,693
這うことしかできなかった日々を忘れてしまうでしょう。

696
00:37:38,550 --> 00:37:42,993
- 覚えていますが、断片的にしか覚えていません。

697
00:37:44,357 --> 00:37:45,633
とても痛かったです。

698
00:37:50,147 --> 00:37:55,147
- ママは痛みのない世界を約束したじゃないですか?

699
00:37:59,011 --> 00:38:00,428
- 私の妹よ。

700
00:38:02,813 --> 00:38:06,903
- 彼女が痛みを感じるのはこれが最後になるだろう。

701
00:38:09,840 --> 00:38:11,808
- 男性は誰ですか?

702
00:38:11,850 --> 00:38:14,283
- 彼らは誰も見逃さないでしょう。

703
00:38:15,540 --> 00:38:17,343
そして誰も探しに来ません。

704
00:38:18,480 --> 00:38:21,063
- セレンは、彼らは危険かもしれないと言っています。

705
00:38:24,810 --> 00:38:26,313
- 心配しないでください、ベイビー。

706
00:38:28,080 --> 00:38:30,807
この世界では、私たちはハンターです。

707
00:38:42,219 --> 00:38:43,215
警察はまだ捜索中

708
00:38:43,257 --> 00:38:46,128
いわゆる「サンタ帽子盗賊団」。

709
00:38:46,170 --> 00:38:49,098
もしこれらの悪徳行為に関する情報をお持ちでしたら、

710
00:38:49,140 --> 00:38:50,304
地方自治体にお問い合わせください。

711
00:38:50,346 --> 00:38:51,168
- 全て順調ですか？

712
00:38:51,210 --> 00:38:53,268
そして覚えておいてください...

713
00:38:53,310 --> 00:38:56,343
ただ見守っていただけだった。

714
00:38:58,920 --> 00:39:02,178
- あなたは観察力がありすぎる人だとは思えませんが、

715
00:39:02,220 --> 00:39:03,620
見守ってくれている誰かのために。

716
00:39:07,237 --> 00:39:08,987
エッグノッグ多すぎます。

717
00:39:12,510 --> 00:39:15,073
- それで、誰かを見たんですか？

718
00:39:17,749 --> 00:39:18,582
- いいえ。

719
00:39:19,439 --> 00:39:20,707
- 誰もいない？

720
00:39:20,749 --> 00:39:24,123
- いいえ、生き物でも、ネズミでもだめです。

721
00:39:25,560 --> 00:39:27,011
- それで、ホテルには誰もいないのですか？

722
00:39:27,053 --> 00:39:28,803
- はい、いいえ、あります。

723
00:39:30,930 --> 00:39:31,721
- がある？

724
00:39:31,763 --> 00:39:32,554
- ええ、ええ。

725
00:39:32,596 --> 00:39:34,121
女子大生が数人いるみたい。

726
00:39:34,163 --> 00:39:36,093
彼らはただ通り過ぎているだけだ。

727
00:39:39,360 --> 00:39:41,510
なぜ何も言わなかったのですか？

728
00:39:41,552 --> 00:39:42,888
- 私、私、ただ...

729
00:39:42,930 --> 00:39:44,613
気が紛れてしまったようだ。

730
00:39:46,830 --> 00:39:49,158
- それで彼らはその後チェックインしたんですか？

731
00:39:49,200 --> 00:39:50,568
- いや、もっと前に。

732
00:39:50,610 --> 00:39:53,509
だって、あなたは一日遅刻したから、私は-

733
00:39:54,384 --> 00:39:55,497
他に質問させてください。

734
00:39:56,476 --> 00:39:58,737
私はオバサンに見えますか？

735
00:39:58,779 --> 00:39:59,579
- 何？

736
00:39:59,621 --> 00:40:01,621
- 私は女に見えますか？

737
00:40:02,723 --> 00:40:03,514
- 何？

738
00:40:03,556 --> 00:40:04,347
- 切り替えさせてください。

739
00:40:04,389 --> 00:40:05,180
- 耳が聞こえないんですか？

740
00:40:05,222 --> 00:40:06,013
- いいえ。

741
00:40:06,055 --> 00:40:06,846
- あなたは盲目ですか？

742
00:40:06,888 --> 00:40:07,679
- いいえ。

743
00:40:07,721 --> 00:40:08,598
- 私は女に見えますか？

744
00:40:08,640 --> 00:40:09,431
- いいえ。

745
00:40:09,473 --> 00:40:11,694
- では、なぜ私を同じように扱うのですか？

746
00:40:11,736 --> 00:40:12,527
-私-

747
00:40:12,569 --> 00:40:14,178
- 20分前にここに男がいました。

748
00:40:14,220 --> 00:40:15,738
一体誰だったの？

749
00:40:15,780 --> 00:40:16,938
- 誰も。

750
00:40:16,980 --> 00:40:18,415
- いったい誰だったんだ？

751
00:40:18,457 --> 00:40:19,248
- 誰も。

752
00:40:19,290 --> 00:40:20,609
- 誰も？また嘘をつきます。

753
00:40:20,651 --> 00:40:21,798
また嘘をつきます。

754
00:40:21,840 --> 00:40:22,698
もう一度。

755
00:40:22,740 --> 00:40:24,377
あれは誰でしたか？

756
00:40:24,419 --> 00:40:25,521
- 彼は...

757
00:40:25,563 --> 00:40:26,868
彼はただの男です。

758
00:40:26,910 --> 00:40:29,088
私は彼にお金を借りています。

759
00:40:29,130 --> 00:40:30,813
彼は毎週来ます。

760
00:40:31,740 --> 00:40:33,708
- 最後に、本当のことを。

761
00:40:33,750 --> 00:40:34,668
- はい、そうです。

762
00:40:34,710 --> 00:40:35,947
- それで、それは何のためにあるのですか？

763
00:40:37,385 --> 00:40:38,176
- 借金は？

764
00:40:38,218 --> 00:40:39,933
- はい、コリン。何のための借金ですか？

765
00:40:40,830 --> 00:40:43,218
- ギャンブル。私は請求書を作成しました。

766
00:40:43,260 --> 00:40:45,648
不運が続いた。

767
00:40:45,690 --> 00:40:48,258
カードを数えてみました。

768
00:40:48,300 --> 00:40:49,173
- カードを数える。

769
00:40:50,930 --> 00:40:53,380
カードを数えるにはかなり賢くなければなりません。

770
00:40:55,470 --> 00:40:56,988
- わかりました、公平です。

771
00:40:57,030 --> 00:40:59,658
- それに、あなたはとても賢いとは思えません。

772
00:40:59,700 --> 00:41:01,250
あなたが私を何と思われるか知っていますか？

773
00:41:02,550 --> 00:41:03,588
あなたは私をタイプの男だと思います

774
00:41:03,630 --> 00:41:06,413
彼は両方でプレーできると考えている
側面を持って逃げてください。

775
00:41:08,100 --> 00:41:10,188
私がずっと前に学んだことをお話しましょう。

776
00:41:10,230 --> 00:41:12,833
幸運に依存する人には、決して幸運は味方しません。

777
00:41:14,584 --> 00:41:17,021
- わかった。

778
00:41:17,063 --> 00:41:20,563
- また嘘をついて、あなたの運が変わるのを見てください。

779
00:41:22,771 --> 00:41:23,616
クリア？

780
00:41:25,552 --> 00:41:26,343
よし、よし。

781
00:41:26,385 --> 00:41:27,176
良いおしゃべり。

782
00:41:27,218 --> 00:41:29,063
注目してください。私たちはあなたに依存しています。

783
00:42:08,469 --> 00:42:09,468
- おい。

784
00:42:10,642 --> 00:42:11,988
- こんにちは。

785
00:42:12,030 --> 00:42:13,038
- あなたはイギリス人ですか？

786
00:42:13,080 --> 00:42:14,568
- そうそう。

787
00:42:14,610 --> 00:42:15,571
告訴通り有罪。

788
00:42:16,500 --> 00:42:18,378
- そのアクセントが大好きですよね？

789
00:42:18,420 --> 00:42:19,253
- おいしい。

790
00:42:20,550 --> 00:42:23,468
- そうですね、私は 35 年間練習してきました。

791
00:42:27,690 --> 00:42:28,960
- 飛び込みたかったの？

792
00:42:29,942 --> 00:42:31,025
- ああ、いや、いや。

793
00:42:41,350 --> 00:42:43,728
ちょうど施設をチェックしていました。

794
00:42:43,770 --> 00:42:46,653
- 賢い人ね。最初に何が提供されているかを見るのが好きです。

795
00:42:47,610 --> 00:42:49,278
うん。

796
00:42:49,320 --> 00:42:51,408
まあ、ご存知の通り...

797
00:42:51,450 --> 00:42:52,338
おそらく-

798
00:42:52,380 --> 00:42:55,608
- やあ、あの、どうやらバーは閉まっているようです。

799
00:42:55,650 --> 00:42:58,463
あなたはたまたま持っていないでしょう
あなたから買えるビールはありますか？

800
00:43:00,630 --> 00:43:03,000
- あのね？

801
00:43:03,042 --> 00:43:04,463
おそらくそれができるでしょう。

802
00:43:06,073 --> 00:43:07,161
ただし料金はかかりません。

803
00:43:07,203 --> 00:43:09,212
- 料金はかかりませんか？

804
00:43:09,254 --> 00:43:10,458
- そうですね。

805
00:43:10,500 --> 00:43:13,511
あなたのような美しい女性二人には向きません。

806
00:43:13,553 --> 00:43:14,508
- 女性ですか？

807
00:43:14,550 --> 00:43:15,873
私たちは何ですか、老人ですか？

808
00:43:16,760 --> 00:43:17,756
- いや、いや、いや、いや。私が言いたかったのは、ほら――

809
00:43:17,798 --> 00:43:20,268
- ミスター、私たちは女の子です。

810
00:43:20,310 --> 00:43:21,766
- ただ楽しみたい女の子。

811
00:43:22,641 --> 00:43:24,798
ビールを数杯飲むと、とても簡単になります。

812
00:43:24,840 --> 00:43:26,437
私は正しいですか？

813
00:43:26,479 --> 00:43:27,408
- その通りだよ！

814
00:43:27,450 --> 00:43:29,738
それが私がクソ野郎たちに言い続けていることだ！

815
00:43:32,010 --> 00:43:34,260
- ゆるいのが好きな男性を歓迎します。

816
00:43:38,010 --> 00:43:38,869
- ほら...

817
00:43:39,744 --> 00:43:42,235
ぜひそうしたいと思いますが、おそらくそうすべきでしょう-

818
00:43:42,277 --> 00:43:43,728
はい、戻ってください。

819
00:43:43,770 --> 00:43:45,468
だって、厳密には私は待機中なんです。

820
00:43:45,510 --> 00:43:47,568
上司に確認したほうがいいですよ？

821
00:43:47,610 --> 00:43:49,887
- まあ、確かにあなたのような男は

822
00:43:49,929 --> 00:43:51,479
許可を求める必要はありません。

823
00:43:52,927 --> 00:43:54,517
- なんてこった。もちろん違います。

824
00:43:55,892 --> 00:43:58,692
それから飛び込んでください。

825
00:44:02,177 --> 00:44:03,015
くそー。

826
00:44:03,057 --> 00:44:04,834
水着を持っていません。

827
00:44:05,709 --> 00:44:06,993
- 見ないことを約束します。

828
00:44:09,516 --> 00:44:10,536
約束はしません。

829
00:44:11,411 --> 00:44:12,244
- 神。

830
00:44:14,108 --> 00:44:15,225
あのね？

831
00:44:15,267 --> 00:44:16,058
あのね？

832
00:44:16,100 --> 00:44:17,593
これに入りましょう、いいですか？

833
00:44:19,135 --> 00:44:19,926
- よし。

834
00:44:19,968 --> 00:44:21,628
ここでパーティーが開かれているようです。

835
00:44:22,740 --> 00:44:25,293
- ヴィッキー、母さんは私たちに飲み過ぎてほしくないんだよ。

836
00:44:26,400 --> 00:44:28,488
- そうですね、女の子は二人ともあなたと同じだと思います

837
00:44:28,530 --> 00:44:30,306
許可を得る必要はありませんね？

838
00:44:30,348 --> 00:44:32,017
スムーズな動き。

839
00:44:36,630 --> 00:44:37,638
- すぐに戻ります、いいですか？

840
00:44:37,680 --> 00:44:40,654
すぐに戻ってくるよ。 - わかった。

841
00:44:43,302 --> 00:44:44,093
- くそ。

842
00:44:44,135 --> 00:44:45,505
いいえ、いいえ、いいえ。

843
00:44:45,547 --> 00:44:46,947
クソ問題だよ。

844
00:44:46,989 --> 00:44:47,822
いいえ、いいえ。

845
00:44:48,716 --> 00:44:49,549
くそ！

846
00:44:55,620 --> 00:44:57,041
Crime Watch 通報ラインにお電話いただきありがとうございます。

847
00:44:57,083 --> 00:44:59,088
何を報告しなければなりませんか?

848
00:44:59,130 --> 00:45:00,588
- こんにちは、はい。

849
00:45:00,630 --> 00:45:02,268
えー、こんにちは。

850
00:45:02,310 --> 00:45:07,300
その強盗のことで電話しています。

851
00:45:09,240 --> 00:45:13,038
私はその強盗についての情報を持っています

852
00:45:13,080 --> 00:45:16,422
カウンティ・バンク・アンド・トラストで。

853
00:45:26,430 --> 00:45:27,860
- エルフたちに伝えてください...

854
00:45:31,830 --> 00:45:32,930
本物のサンタさんがここにいます。

855
00:45:35,903 --> 00:45:39,498
- 何？

856
00:45:39,540 --> 00:45:40,331
- どうでも。

857
00:45:40,373 --> 00:45:42,560
彼らに彼らの乗り物がここにあると伝えてください。

858
00:45:43,435 --> 00:45:45,292
ああ、分かった。

859
00:45:46,620 --> 00:45:47,453
彼らに伝えておきます。

860
00:45:55,540 --> 00:45:57,894
- 何？何？ - 問題が発生しました、相棒。

861
00:45:57,936 --> 00:45:58,727
- どんな問題がありますか?

862
00:45:58,769 --> 00:46:00,798
- プール内のクリックベイトの問題。

863
00:46:00,840 --> 00:46:02,148
- 女性？ - ええ、二人です。

864
00:46:02,190 --> 00:46:04,158
- ハンサム？ - ああ、相棒、地獄より暑いよ。

865
00:46:04,200 --> 00:46:05,208
10代みたいに。

866
00:46:05,250 --> 00:46:06,445
10について私たちが何を言うか知っていますか。

867
00:46:06,487 --> 00:46:07,675
- 「私たちは太陽に触れる勇気がないからです。」

868
00:46:07,717 --> 00:46:09,288
- 太陽には絶対に触れないでください。

869
00:46:09,330 --> 00:46:10,248
- それは一体どういう意味ですか？

870
00:46:10,290 --> 00:46:12,348
- もったいないということですね。

871
00:46:12,390 --> 00:46:14,238
だから、おそらくそうではありません。

872
00:46:14,280 --> 00:46:15,071
- それで...

873
00:46:15,113 --> 00:46:16,728
- 警官。 - 警官。

874
00:46:16,770 --> 00:46:18,408
- いいえ、彼らはそうではありません...

875
00:46:18,450 --> 00:46:19,458
- そうでしょう、ジュニア。

876
00:46:19,500 --> 00:46:21,828
- 時々襲撃します
建物を建てることは彼らが最後に行うことです。

877
00:46:21,870 --> 00:46:24,198
彼らは入ってきて偵察をし、私たちを引き離します。

878
00:46:24,240 --> 00:46:26,928
それから私たちを武装解除してください、そして彼らは
今いましいビルを襲撃する。

879
00:46:26,970 --> 00:46:28,908
- いいえ、いいえ、スキャナーには何もありません。

880
00:46:28,950 --> 00:46:29,838
- 彼らはまだいますか？

881
00:46:29,880 --> 00:46:32,058
- うん。彼らは私がビールを持ってくるのを待っています。

882
00:46:32,100 --> 00:46:33,288
- それで彼らはホテルに泊まっているんですか？

883
00:46:33,330 --> 00:46:34,121
- はい、そう言われました。

884
00:46:34,163 --> 00:46:34,996
彼らのお母さんと一緒に。

885
00:46:36,150 --> 00:46:37,233
- さて、戻ります。

886
00:46:38,385 --> 00:46:39,176
- 戻りますか？

887
00:46:39,218 --> 00:46:40,248
- はい、戻ります。素敵に遊んでください。

888
00:46:40,290 --> 00:46:41,628
- なぜ？

889
00:46:41,670 --> 00:46:42,700
- 時間のために立ち止まります。

890
00:46:42,742 --> 00:46:43,533
あなたは彼と一緒に行きます。

891
00:46:43,575 --> 00:46:44,366
- 自分？ - はい。

892
00:46:44,408 --> 00:46:45,258
- なぜ？

893
00:46:45,300 --> 00:46:46,308
- ずっと大変になるから

894
00:46:46,350 --> 00:46:48,048
一人よりも二人を連れて行きます。

895
00:46:48,090 --> 00:46:50,778
オープンラインを維持します
ブレイクとのコミュニケーション、大丈夫？

896
00:46:50,820 --> 00:46:51,828
彼らはあなたに向かって動かないでしょう

897
00:46:51,870 --> 00:46:53,538
あなたが誰と話しているのか相手が知らない場合。

898
00:46:53,580 --> 00:46:55,488
彼らはそれが私たちを驚かせるだろうと考えています、そして彼らは私たちが武装していることを知っています。

899
00:46:55,530 --> 00:46:56,508
- 本気ですか？

900
00:46:56,550 --> 00:46:57,378
つまり、それは奇妙に見えるでしょう。

901
00:46:57,420 --> 00:46:59,928
ビジネスの電話をしているように見えます。

902
00:46:59,970 --> 00:47:01,248
信じてください、彼らは行動を起こすつもりはありません

903
00:47:01,290 --> 00:47:02,748
あなたが誰と話しているのか相手が知らない場合。

904
00:47:02,790 --> 00:47:04,518
- 女の子二人だけかもしれない

905
00:47:04,560 --> 00:47:06,438
でも、私のイギリス人の魅力に興味はありますよね？

906
00:47:06,480 --> 00:47:07,698
- 飲酒をやめてください。

907
00:47:07,740 --> 00:47:09,075
- ここで時間を稼ぐ必要があります。

908
00:47:09,117 --> 00:47:10,638
- 移動中ですか？

909
00:47:10,680 --> 00:47:11,471
- はい。

910
00:47:11,513 --> 00:47:13,308
ルドルフはもうすぐ戻ってきます、すぐに来ます。

911
00:47:13,350 --> 00:47:14,328
あなたはそのオープンラインを維持します、

912
00:47:14,370 --> 00:47:15,318
合図を送るとすぐに、

913
00:47:15,360 --> 00:47:17,358
ここで時間を倍にして戻れば、終わりです。

914
00:47:17,400 --> 00:47:18,233
- 了解。

915
00:47:20,384 --> 00:47:21,618
やあ、スノーマン。

916
00:47:21,660 --> 00:47:23,001
彼らはビールを期待してるんじゃないの？

917
00:47:23,043 --> 00:47:24,678
ああ、ああ、そうだね。

918
00:47:24,720 --> 00:47:26,705
- やあ、これは女の子向けだよ。

919
00:47:26,747 --> 00:47:27,888
- はい、はい、もちろんです。

920
00:47:27,930 --> 00:47:29,598
- スキャナーをチェックしてください、いいですか？

921
00:47:29,640 --> 00:47:30,431
- うん。

922
00:47:30,473 --> 00:47:32,808
ちょっとしたおしゃべりですが、この方向には何もありません。

923
00:47:32,850 --> 00:47:34,548
- わかりました、ホテルのネットワークは少しでも使えますか

924
00:47:34,590 --> 00:47:35,451
あの女の子たちがどこにいるのか知りたいですか？

925
00:47:35,493 --> 00:47:36,843
彼らはどの部屋にいますか？

926
00:47:37,710 --> 00:47:38,868
- なぜ？

927
00:47:38,910 --> 00:47:40,338
- 行って確認してほしいからです。

928
00:47:40,380 --> 00:47:41,463
それらが合法かどうかを確認してください。

929
00:47:42,750 --> 00:47:44,118
-どうすればいいですか?

930
00:47:44,160 --> 00:47:45,108
- 分からない、ブレイク！

931
00:47:45,150 --> 00:47:46,098
君はめちゃくちゃ賢いね！

932
00:47:46,140 --> 00:47:48,408
あなたはMITで二重の博士号を取得したそうですね。

933
00:47:48,450 --> 00:47:50,448
他に6つの大学から学位を取得した。

934
00:47:50,490 --> 00:47:51,890
どうやらあなたは天才のようです！

935
00:47:52,980 --> 00:47:54,980
- そう言うとそう聞こえますか？

936
00:47:56,385 --> 00:48:00,198
- そうですね、でも、でも、もう少し愚痴を言ってみませんか。

937
00:48:00,240 --> 00:48:01,758
ごめん。 - わかった。

938
00:48:01,800 --> 00:48:02,713
ごめん。

939
00:48:04,830 --> 00:48:05,621
- わかりました、ごめんなさい。

940
00:48:05,663 --> 00:48:07,308
ほら、ねえ、助けて。ただ見つけてください。

941
00:48:07,350 --> 00:48:09,408
彼らについて何か見つけてください。何でも。

942
00:48:09,450 --> 00:48:11,478
- わかった。どこに行くの？

943
00:48:11,520 --> 00:48:12,378
- ないことを確認するよ

944
00:48:12,420 --> 00:48:14,478
外には警察のバリケードが建っている。

945
00:48:14,520 --> 00:48:16,083
それまではあなたが責任者です。

946
00:48:17,190 --> 00:48:18,023
- わかった。

947
00:48:20,190 --> 00:48:21,787
いいね。

948
00:48:37,440 --> 00:48:39,813
- ごめんなさい、怖がらせてしまったでしょうか？

949
00:48:41,310 --> 00:48:43,938
- 誰もルドルフを怖がらせません、最愛の人。

950
00:48:43,980 --> 00:48:45,054
- ルドルフ？

951
00:48:46,710 --> 00:48:49,210
衣装店に苦情を言ったほうがいいかもしれません。

952
00:48:50,970 --> 00:48:52,953
- そうですね、おっしゃるとおりです。

953
00:48:54,030 --> 00:48:57,076
このことにより、私は少し太って見えるようになります。

954
00:48:58,890 --> 00:49:00,240
- 彼らはあなたが面白いと言っていました。

955
00:49:01,410 --> 00:49:03,498
- そうそう？誰が私を面白いと言ったのですか？

956
00:49:03,540 --> 00:49:05,268
- みんな。

957
00:49:05,310 --> 00:49:06,610
彼らは中に詰め込んでいます。

958
00:49:09,030 --> 00:49:11,088
- 彼らはここから出て行きたくてたまらないだろうと思った。

959
00:49:11,130 --> 00:49:12,930
- 言っちゃいけないかもしれないけど、

960
00:49:13,800 --> 00:49:16,638
彼らはそこでちょっとしたパーティーを開いています。

961
00:49:16,680 --> 00:49:18,980
女の子数人とバーを締めくくります。

962
00:49:20,490 --> 00:49:21,828
- 楽しそうですね。

963
00:49:23,220 --> 00:49:24,588
さて...

964
00:49:24,630 --> 00:49:27,528
おそらく少なくとも 1 つは時間があるでしょう。

965
00:49:27,570 --> 00:49:28,870
そのロットの準備が整う前に。

966
00:49:30,690 --> 00:49:33,883
- そうですね、想像ですが、私は DD です。

967
00:49:36,525 --> 00:49:37,880
- ああ、そうですね...

968
00:49:39,360 --> 00:49:40,788
そばに男がいると楽だよ

969
00:49:40,830 --> 00:49:45,063
それは責任とコントロールを必要とします。

970
00:49:47,370 --> 00:49:49,920
- そうですね、母はあなたのその言葉を聞きたいと思っています。

971
00:49:51,000 --> 00:49:53,813
- 実を言うと、そこから出るのが待ちきれなかったんだ

972
00:49:54,990 --> 00:49:56,073
そして自分の部屋に戻りました。

973
00:49:58,840 --> 00:50:00,426
- ここで？

974
00:50:00,468 --> 00:50:01,295
- いいえ。

975
00:50:01,337 --> 00:50:03,573
ちょっとタバコを吸いに来ただけです。

976
00:50:08,700 --> 00:50:10,491
- 寒くないですか？

977
00:50:10,533 --> 00:50:11,748
- 少し。

978
00:50:11,790 --> 00:50:12,933
中に入りたいですか？

979
00:50:15,386 --> 00:50:18,810
- いや、元気だよ。

980
00:50:20,490 --> 00:50:23,213
- 彼らはおそらく、それを実行するためにあなたの助けが必要になるでしょう。

981
00:50:24,090 --> 00:50:25,323
- 誰を運び出す？

982
00:50:26,842 --> 00:50:28,098
- どれがどれか推測できるでしょう

983
00:50:28,140 --> 00:50:30,963
彼は自分の利益のために少し渇きすぎていました。

984
00:50:32,760 --> 00:50:33,768
- うん。

985
00:50:33,810 --> 00:50:36,360
面白いと言ったのと同じ人だと思います。

986
00:50:37,500 --> 00:50:38,610
- うん。

987
00:50:39,870 --> 00:50:41,688
- あのジャックは本当にひどい奴だ。

988
00:50:41,730 --> 00:50:43,248
でも、知っていますか？

989
00:50:43,290 --> 00:50:45,423
彼はクソしか知らない。

990
00:50:46,410 --> 00:50:50,517
- そうですね、ジャックはあなたについて正しいことを言いました。

991
00:50:51,730 --> 00:50:53,085
中に入ってください。

992
00:50:53,127 --> 00:50:54,260
- ああ、聞いてください...

993
00:50:55,230 --> 00:50:59,043
これは私に任せて、あなたは入ってください。

994
00:51:01,800 --> 00:51:04,118
ジャックはいないですよね？

995
00:51:04,993 --> 00:51:08,328
- わからない。私はこれまでにこの人たちに会ったことがありません。

996
00:51:08,370 --> 00:51:09,828
さあ、聞いてください、あなたが何を売ろうとしているかはわかります、

997
00:51:09,870 --> 00:51:11,388
そして私は買わない。

998
00:51:11,430 --> 00:51:14,373
だって私は酔ってないし、バカでもないから、

999
00:51:16,200 --> 00:51:18,624
そして私は決して絶望的ではありません。

1000
00:51:18,666 --> 00:51:20,898
しかし、あなたは孤立しています。

1001
00:51:20,940 --> 00:51:22,873
-一体何が問題なの？

1002
00:51:24,138 --> 00:51:24,971
そして一人で。

1003
00:51:25,830 --> 00:51:26,663
しかも非武装。

1004
00:51:35,100 --> 00:51:36,018
- イエス、本当ですか？

1005
00:51:36,060 --> 00:51:36,851
- ああ、リラックスしてください。

1006
00:51:36,893 --> 00:51:38,328
ただの閃光手榴弾だよ。

1007
00:51:38,370 --> 00:51:40,046
- 女の子二人にはちょっと重い気がする。

1008
00:51:40,088 --> 00:51:40,879
うん？

1009
00:51:40,921 --> 00:51:41,712
まあ、女の子二人かもしれないけど

1010
00:51:41,754 --> 00:51:43,368
そして私たちが知っている限りでは、いまいましい警察全体。

1011
00:51:43,410 --> 00:51:44,201
- ええ、女の子二人だけかもしれません。

1012
00:51:44,243 --> 00:51:45,798
- ああ、イエス様、そこで止めさせてください。

1013
00:51:45,840 --> 00:51:46,878
- そうかもしれません。 - それは何でしょうか?

1014
00:51:46,920 --> 00:51:47,958
- 二人の女の子がただ望んでいるかもしれない

1015
00:51:48,000 --> 00:51:49,053
私と一緒に過ごすために。

1016
00:51:49,095 --> 00:51:50,343
本当に？

1017
00:51:50,385 --> 00:51:51,218
- はい！

1018
00:51:51,260 --> 00:51:52,051
- おい、待って。

1019
00:51:52,093 --> 00:51:53,238
あなたは金持ちだと言いましたか？

1020
00:51:53,280 --> 00:51:54,071
- いいえ。

1021
00:51:54,113 --> 00:51:55,848
- ごめんなさい、相棒。それはあなたにとって唯一の例外でした。

1022
00:51:55,890 --> 00:51:56,831
- そうですね、それはあるかもしれません。

1023
00:51:56,873 --> 00:51:57,664
- それは2つかもしれません、何ですか？

1024
00:51:57,706 --> 00:52:00,715
地獄よりも熱い女の子 2 人があなたを誘惑しようとしているだけですか?

1025
00:52:00,757 --> 00:52:03,424
それが今私たちが考えていることでしょうか？

1026
00:52:04,740 --> 00:52:05,531
- 女性器！

1027
00:52:06,420 --> 00:52:07,878
- おかえり、バットマン。

1028
00:52:07,920 --> 00:52:08,845
- ただ、彼らはクソだっただけで -

1029
00:52:08,887 --> 00:52:09,678
- わかりました、いいですか？

1030
00:52:09,720 --> 00:52:11,215
私も見たことがありませんが、わかります。

1031
00:52:12,090 --> 00:52:14,010
- でもそれは方向性が間違ってるだけだよ、兄弟。

1032
00:52:15,249 --> 00:52:17,290
ああ、イエス・キリストよ。そして、お酒も飲んではいけないのです。

1033
00:52:17,332 --> 00:52:18,249
- やめろ。

1034
00:52:27,004 --> 00:52:27,837
- こんにちは？

1035
00:52:30,570 --> 00:52:31,403
さて、神様。

1036
00:52:33,045 --> 00:52:34,523
さぁ行こう。

1037
00:52:34,565 --> 00:52:36,232
あと 1 分で終わります。

1038
00:52:37,175 --> 00:52:37,966
わかった。

1039
00:52:43,695 --> 00:52:44,695
あなたは誰ですか？

1040
00:52:48,145 --> 00:52:48,978
666号室。

1041
00:52:56,051 --> 00:52:56,884
わかりました。

1042
00:52:58,096 --> 00:52:59,263
いや、いや、いやいや。

1043
00:53:10,883 --> 00:53:12,380
わかった。

1044
00:53:12,422 --> 00:53:13,635
わかった。

1045
00:53:13,677 --> 00:53:15,126
さぁ行こう。

1046
00:53:17,381 --> 00:53:20,358
ああ、神様。

1047
00:53:20,400 --> 00:53:21,317
- 何の神ですか？

1048
00:53:23,122 --> 00:53:24,703
- いや、いや、まあ、そういう意味ではなくて…

1049
00:53:25,620 --> 00:53:29,508
- 男性と女性の人数を教えていただければ

1050
00:53:29,550 --> 00:53:33,618
最期の瞬間に神に祈りなさい。

1051
00:53:33,660 --> 00:53:35,073
- わかりません、何百人ですか？

1052
00:53:36,990 --> 00:53:38,263
- 何千も。

1053
00:53:38,305 --> 00:53:39,707
- ああ、そうです。なるほど。

1054
00:53:42,150 --> 00:53:45,370
- そして、何個か教えていただければ

1055
00:53:46,680 --> 00:53:49,460
神は時間をかけて救ってくれた…

1056
00:53:52,740 --> 00:53:55,728
- このまま彼をここに放っておくわけにはいかない。

1057
00:53:55,770 --> 00:53:57,198
彼らはこれを見るでしょう。

1058
00:53:57,240 --> 00:53:58,893
-そんなつもりはないよ。

1059
00:54:06,930 --> 00:54:08,973
ママはパパが欲しいのです。

1060
00:54:09,990 --> 00:54:11,553
そして、これは賢いです。

1061
00:54:13,162 --> 00:54:13,995
私は好きです。

1062
00:54:15,120 --> 00:54:16,608
私が望んでいます。

1063
00:54:16,650 --> 00:54:20,388
そして私もそうなるでしょう。

1064
00:54:20,430 --> 00:54:21,263
- ああ、おい。

1065
00:54:24,180 --> 00:54:26,520
ああ、そうだ、私は...

1066
00:54:29,250 --> 00:54:31,158
- 非常口をロックしてください。

1067
00:54:31,200 --> 00:54:32,517
全員です。

1068
00:54:38,280 --> 00:54:39,837
これにはそれほど時間はかかりません。

1069
00:54:41,296 --> 00:54:45,379
私の日の出の中で、あなたは値するものすべてを手に入れるでしょう。

1070
00:55:03,702 --> 00:55:05,289
- やあ、彼が戻ってきたよ！

1071
00:55:06,164 --> 00:55:07,978
- そして彼はハンサムな友達を連れてきました。

1072
00:55:08,020 --> 00:55:10,848
- そうだね、それとあなたのお母さんが嫌がるものね。

1073
00:55:21,150 --> 00:55:22,608
ここは作業禁止区域です。

1074
00:55:22,650 --> 00:55:24,603
- うん？それを上司に伝えてください。

1075
00:55:26,550 --> 00:55:28,143
そうだ、ブレイク。私はまだここにいます。

1076
00:55:30,270 --> 00:55:31,218
- 右。

1077
00:55:31,260 --> 00:55:32,403
ストリップポーカーに興味のある人は誰ですか?

1078
00:55:33,600 --> 00:55:35,868
-イギリス人男性は紳士だと思っていました。

1079
00:55:35,910 --> 00:55:37,248
- 僕らはそうだよ。

1080
00:55:37,290 --> 00:55:38,808
だからこそ...

1081
00:55:38,850 --> 00:55:42,533
ブーツを脱いで女の子たちをリードしてあげるよ。

1082
00:56:30,698 --> 00:56:31,531
なんと...

1083
00:56:34,140 --> 00:56:34,973
わかりました。

1084
00:56:36,011 --> 00:56:37,385
わかった。

1085
00:56:37,427 --> 00:56:38,843
わかった。

1086
00:56:55,678 --> 00:56:57,632
- ブレイク、何を見つけたの？

1087
00:56:57,674 --> 00:57:00,024
それは悪魔のたわごとです。

1088
00:57:00,066 --> 00:57:00,857
- もう一度言いますか？

1089
00:57:00,899 --> 00:57:02,450
「悪魔のようなクソ」と言っているように聞こえました。

1090
00:57:03,360 --> 00:57:04,151
- わからない。

1091
00:57:04,193 --> 00:57:07,908
たとえば、彼らは悪魔崇拝者か何かかもしれません。

1092
00:57:07,950 --> 00:57:08,741
- わかった。

1093
00:57:08,783 --> 00:57:10,128
いいえ、いいえ、いいえ。バーに戻ってください。

1094
00:57:10,170 --> 00:57:11,420
ぶらぶらしないで、ブレイク。

1095
00:57:12,510 --> 00:57:14,069
- わかった。

1096
00:57:15,990 --> 00:57:16,848
- やあ、Siri。

1097
00:57:16,890 --> 00:57:19,285
グリンチにテキストメッセージを送信します。

1098
00:57:19,327 --> 00:57:20,457
「警官じゃないよ。」

1099
00:57:21,510 --> 00:57:22,527
送信。

1100
00:57:25,593 --> 00:57:26,426
- やあ、やあ。

1101
00:57:27,840 --> 00:57:29,722
もしかしたらこれは奇跡かもしれない。

1102
00:57:30,979 --> 00:57:31,908
- どういうことですか？

1103
00:57:31,950 --> 00:57:34,016
- 私たちはあなたの魅力的な人を探しています。

1104
00:57:34,058 --> 00:57:35,068
本当に？

1105
00:57:35,110 --> 00:57:37,457
- うん。彼らは『ディパーテッド』すら観ていない。

1106
00:57:37,499 --> 00:57:38,811
ありますか？

1107
00:57:39,686 --> 00:57:41,385
「ディパーテッド」を見たことがない人はいないでしょうか？

1108
00:57:41,427 --> 00:57:42,218
- 私たち？

1109
00:57:44,580 --> 00:57:45,422
- 言いましたね。

1110
00:57:45,464 --> 00:57:48,871
彼らはそれを見ていない、
決してそのような生活をしたことはありません。

1111
00:57:48,913 --> 00:57:50,534
- まあ、それは素晴らしいニュースだ。

1112
00:57:50,576 --> 00:57:51,371
- そうじゃない？

1113
00:57:53,430 --> 00:57:55,188
- それは素晴らしいニュースです。

1114
00:57:55,230 --> 00:57:57,341
一緒に見ないといけないから。

1115
00:57:58,216 --> 00:58:00,531
これはクリスマス映画ですか？

1116
00:58:00,573 --> 00:58:01,862
- イエス・キリスト。

1117
00:58:01,904 --> 00:58:03,843
あなたはその人と結婚すべきです、つぼみ。

1118
00:58:03,885 --> 00:58:06,012
私はあなたたち二人を残します、知っていますか？

1119
00:58:06,054 --> 00:58:07,791
- 分かった、女の子たち、知りたいんだ、

1120
00:58:07,833 --> 00:58:11,277
だから俺たちはまだパンツを履いているんだ！

1121
00:58:11,319 --> 00:58:13,128
さあ、それでは！

1122
00:58:13,170 --> 00:58:15,465
- ねえ、Siri、ルドルフに電話して。

1123
00:58:52,207 --> 00:58:53,040
- 走る。

1124
00:58:55,093 --> 00:58:56,573
ここから出て行け。

1125
00:58:56,615 --> 00:58:57,456
- 何？

1126
00:58:57,498 --> 00:58:58,998
- ここから出て行け。

1127
00:59:00,715 --> 00:59:01,548
今。

1128
00:59:02,394 --> 00:59:03,989
- あなたは誰ですか？

1129
00:59:04,031 --> 00:59:04,864
- 今。

1130
00:59:07,751 --> 00:59:08,584
- おいしい。

1131
00:59:18,185 --> 00:59:19,373
いい匂いがするね。

1132
00:59:19,415 --> 00:59:21,332
いや、いや、やめて。

1133
00:59:23,261 --> 00:59:24,510
- 心配しないで。

1134
00:59:24,552 --> 00:59:26,838
いくつか残しておきます。

1135
00:59:45,490 --> 00:59:46,281
-どうやってそれをやったのですか？

1136
00:59:46,323 --> 00:59:49,203
-一体何が起こっているのか分かりません。

1137
00:59:50,220 --> 00:59:51,053
- 出してください。

1138
00:59:52,000 --> 00:59:52,791
- それはただのスプーンでした。

1139
00:59:52,833 --> 00:59:53,624
知っている。おい。

1140
00:59:53,666 --> 00:59:54,644
- それはただのスプーンでした。

1141
00:59:54,686 --> 00:59:55,509
- はい、そうです。

1142
00:59:55,551 --> 00:59:56,342
できますか...

1143
00:59:56,384 --> 00:59:57,318
あなたの後ろに鍵があります。

1144
00:59:57,360 --> 00:59:58,259
- 何？

1145
00:59:58,301 --> 00:59:59,092
- 鍵をつかみます。

1146
00:59:59,134 --> 00:59:59,925
何？

1147
00:59:59,967 --> 01:00:01,569
- 後ろの鍵をつかんでください!

1148
01:00:03,117 --> 01:00:03,908
- 右。

1149
01:00:03,950 --> 01:00:04,741
そうです、そうです。

1150
01:00:04,783 --> 01:00:05,608
右。

1151
01:00:05,650 --> 01:00:06,588
わかりました、そうです。 - 急いで、急いで。

1152
01:00:06,630 --> 01:00:08,807
- 他にも残っています。彼らは来ています。

1153
01:00:09,843 --> 01:00:11,094
私はジーニーです。

1154
01:00:11,136 --> 01:00:11,927
- 何？

1155
01:00:11,969 --> 01:00:13,087
- 私はジーニーです。

1156
01:00:13,129 --> 01:00:15,129
- ああ、私はブレイクです。 - ブレイク。

1157
01:00:15,991 --> 01:00:17,451
ありがとう。

1158
01:00:17,493 --> 01:00:19,894
はい、これ、急いでください。

1159
01:00:21,530 --> 01:00:22,780
よし、行こう！

1160
01:00:50,253 --> 01:00:51,086
- くそ。

1161
01:00:54,571 --> 01:00:55,904
グリンチを呼んでください。

1162
01:01:09,835 --> 01:01:11,459
- うん。

1163
01:01:11,501 --> 01:01:12,983
- グリンチ、二回バーに戻りなさい。

1164
01:01:13,025 --> 01:01:14,635
彼らは警官ではありません。新たな問題が発生しました。

1165
01:01:14,677 --> 01:01:15,936
- わかりました、わかりました。

1166
01:01:15,978 --> 01:01:16,769
とにかく行ってください！

1167
01:01:16,811 --> 01:01:18,379
- わかった。

1168
01:01:26,653 --> 01:01:27,903
- ごめんなさい、相棒。

1169
01:01:43,426 --> 01:01:46,578
- あなたたちは私がダウンするのが好きです。

1170
01:02:01,135 --> 01:02:01,968
女性ですか？

1171
01:02:05,505 --> 01:02:06,755
どこに行ってたんですか？

1172
01:02:09,046 --> 01:02:09,879
ああ、そうです。

1173
01:02:11,010 --> 01:02:13,330
かくれんぼのセクシーな小さなゲームですね?

1174
01:02:19,182 --> 01:02:22,792
ふざけるなよ。ふざけるなよ。

1175
01:02:22,834 --> 01:02:23,667
女性ですか？

1176
01:02:29,253 --> 01:02:32,002
一体何が起こっているのですか？

1177
01:02:32,044 --> 01:02:33,533
ほら、こんな冗談は要らないよ。

1178
01:02:33,575 --> 01:02:35,166
こんな冗談は要らないよ！

1179
01:02:35,208 --> 01:02:36,041
来て！

1180
01:02:39,522 --> 01:02:41,105
ふざけるな！

1181
01:02:43,433 --> 01:02:47,266
私は親切にしてきました、女の子たち、でも私と性交しないでください！

1182
01:02:51,533 --> 01:02:53,134
ファッキン！

1183
01:02:53,176 --> 01:02:54,891
一体何？

1184
01:03:00,360 --> 01:03:01,760
大丈夫、大丈夫。

1185
01:03:01,802 --> 01:03:04,404
ただふざけているだけですよね？

1186
01:03:04,446 --> 01:03:06,359
ただクソってだけ。

1187
01:03:06,401 --> 01:03:07,849
ただクソ、ただクソ。

1188
01:03:08,724 --> 01:03:10,275
クソ！

1189
01:03:10,317 --> 01:03:11,150
- わかった。

1190
01:03:14,933 --> 01:03:16,612
パーティーを解散してごめんなさい。

1191
01:03:20,950 --> 01:03:21,783
雪だるま！

1192
01:03:22,638 --> 01:03:23,471
雪だるま！

1193
01:03:26,640 --> 01:03:28,398
一体何？

1194
01:03:43,320 --> 01:03:45,034
- 私の赤ちゃん。

1195
01:03:45,076 --> 01:03:45,909
- どうやって？

1196
01:03:48,240 --> 01:03:49,590
- 彼らはどうやってここに入ったのですか？

1197
01:03:50,640 --> 01:03:53,148
- 分かりません。

1198
01:03:53,190 --> 01:03:55,933
- 彼らはどうやって私たちがどの部屋にいるのか知ったのですか?

1199
01:03:58,740 --> 01:03:59,573
女の子？

1200
01:04:00,887 --> 01:04:02,163
- 平手打ちをしました。

1201
01:04:04,110 --> 01:04:04,943
- ルチアはどこですか？

1202
01:04:06,270 --> 01:04:09,348
- お母さん、妹になる人はどこですか？

1203
01:04:09,390 --> 01:04:11,283
- 女の子たち、悪い知らせです。

1204
01:04:12,270 --> 01:04:13,668
ジーニーは私たちの妹を殺しました、

1205
01:04:13,710 --> 01:04:16,353
クリスマススナックの助けを借りて。

1206
01:04:18,575 --> 01:04:20,225
彼らはどこにいますか？

1207
01:04:21,910 --> 01:04:23,368
- みんなまだそこにいるよ。

1208
01:04:23,410 --> 01:04:24,895
- 全部じゃないよ。

1209
01:04:24,937 --> 01:04:26,178
- ビクトリア？

1210
01:04:26,220 --> 01:04:27,348
- 私たちは 1 つ食べました。

1211
01:04:27,390 --> 01:04:28,818
もう一人は逃げてしまいました。

1212
01:04:28,860 --> 01:04:30,826
彼らが走るのが好きです。

1213
01:04:30,868 --> 01:04:32,478
- 彼は助けを呼ぶかもしれない。

1214
01:04:32,520 --> 01:04:34,218
- 彼らは誰にも電話をかけることができません。

1215
01:04:34,260 --> 01:04:35,560
だからこそ私たちは彼らを選んだのです。

1216
01:04:38,820 --> 01:04:39,753
- 彼を殺してもいいですか？

1217
01:04:40,980 --> 01:04:42,123
- 彼を降ろしてください。

1218
01:04:46,764 --> 01:04:47,597
行く。

1219
01:04:48,582 --> 01:04:49,415
あなたも？

1220
01:04:50,970 --> 01:04:52,583
後で対応します。

1221
01:04:53,712 --> 01:04:54,712
- ありがとう。

1222
01:04:58,756 --> 01:05:00,935
ああ、神様。

1223
01:05:00,977 --> 01:05:03,198
- おい。大きな問題が起きたんだ。

1224
01:05:03,240 --> 01:05:04,818
- はい、わかっています。

1225
01:05:04,860 --> 01:05:05,679
- 一体誰なんですか？

1226
01:05:05,721 --> 01:05:07,038
- おっと、問題は一つもありません。

1227
01:05:07,080 --> 01:05:08,478
頼んでないよ、ジュニア。

1228
01:05:08,520 --> 01:05:09,813
- やあ、スノーマンはどこ？

1229
01:05:10,680 --> 01:05:11,658
- わからない。

1230
01:05:11,700 --> 01:05:12,828
彼から離れたのはほんの一瞬だけだけど――

1231
01:05:12,870 --> 01:05:14,298
- 彼は死んだんだ。

1232
01:05:14,340 --> 01:05:15,173
私を信じて。

1233
01:05:16,097 --> 01:05:17,268
- そうですね、危険ではないと言いましたね!

1234
01:05:17,310 --> 01:05:18,738
- 彼らは警官ではないと言いました。

1235
01:05:18,780 --> 01:05:19,668
そうではありません。

1236
01:05:19,710 --> 01:05:20,501
- はい、ありがとう。

1237
01:05:20,543 --> 01:05:21,588
私はそれを解決しました！

1238
01:05:21,630 --> 01:05:22,908
- わかった、彼女は私たちを助けようとしているんだ。

1239
01:05:22,950 --> 01:05:23,778
- 何から？

1240
01:05:23,820 --> 01:05:25,038
連続殺人犯の集団？

1241
01:05:25,080 --> 01:05:25,871
種の。

1242
01:05:25,913 --> 01:05:26,704
- 聞いてください、恋人。

1243
01:05:26,746 --> 01:05:28,134
君に対しては忍耐力がゼロだよ！

1244
01:05:28,176 --> 01:05:29,451
- 分かった、分かった、やめて。

1245
01:05:29,493 --> 01:05:31,098
-それでは？

1246
01:05:31,140 --> 01:05:32,418
- 吸血鬼。

1247
01:05:32,460 --> 01:05:34,038
はい。それは大変な問題だ。

1248
01:05:34,080 --> 01:05:35,718
そうだ、移動する必要がある。

1249
01:05:35,760 --> 01:05:37,248
クリア？

1250
01:05:37,290 --> 01:05:38,123
- クリスタル。

1251
01:05:39,300 --> 01:05:40,091
- まあ、本当に？

1252
01:05:40,133 --> 01:05:42,528
そうなるのではないかと心配していました
説明するにはもっと時間がかかります。

1253
01:05:42,570 --> 01:05:44,028
- 分かりました。

1254
01:05:44,070 --> 01:05:45,198
私たちには十字架が必要です。

1255
01:05:45,240 --> 01:05:46,278
- 私は無神論者です。

1256
01:05:46,320 --> 01:05:47,328
- そうでしょうね。

1257
01:05:47,370 --> 01:05:48,408
ニンニク。

1258
01:05:48,450 --> 01:05:49,278
- アレルギーがあります。

1259
01:05:49,320 --> 01:05:50,790
- いったいあなたは誰ですか？

1260
01:05:50,832 --> 01:05:52,268
ああ、太陽の光。

1261
01:05:53,143 --> 01:05:54,438
- こんにちは、Siri。太陽は何時に昇りますか?

1262
01:05:54,480 --> 01:05:56,238
今日の日の出は午前7時45分です。

1263
01:05:56,280 --> 01:05:57,113
- くそー。

1264
01:05:57,960 --> 01:05:59,319
さて、ここから出る方法を見つけなければなりません。

1265
01:06:01,553 --> 01:06:02,898
さて、私たちはまだここで何をしているのでしょうか？

1266
01:06:02,940 --> 01:06:04,790
- これ以上同意できませんでした。ドアを掴んでください。

1267
01:06:06,457 --> 01:06:08,197
ほら、これを取ってください。

1268
01:06:08,239 --> 01:06:10,918
そしてあなた、これを受け取ってください。

1269
01:06:10,960 --> 01:06:11,751
聞く。

1270
01:06:11,793 --> 01:06:13,728
二人とも私の後ろについて来てください。

1271
01:06:13,770 --> 01:06:14,970
わかった？やめないでください。

1272
01:06:16,490 --> 01:06:17,394
- 分かった、分かった。

1273
01:06:17,436 --> 01:06:18,544
- 行く！

1274
01:06:18,586 --> 01:06:20,853
それで、そのうちの誰が責任者ですか？

1275
01:06:20,895 --> 01:06:21,828
- そうですね、私はしばらく担当していました。

1276
01:06:21,870 --> 01:06:23,466
- 本当に？ - うん。

1277
01:06:23,508 --> 01:06:25,683
- それは本当に素晴らしいですね。

1278
01:06:28,661 --> 01:06:30,378
- おい。メリークリスマス。

1279
01:06:30,420 --> 01:06:33,093
- お母さんは、君たちにはまだチェックアウトしてほしくないんだ。

1280
01:06:34,350 --> 01:06:35,748
そしてあなた、将来の妹は-

1281
01:06:35,790 --> 01:06:38,118
- どうか、彼らを傷つけないでください。

1282
01:06:38,160 --> 01:06:40,503
- ああ、私たちは彼らを傷つける以上のことをするつもりです。

1283
01:06:41,610 --> 01:06:42,443
あなたも。

1284
01:06:43,810 --> 01:06:44,601
- それでは...

1285
01:06:44,643 --> 01:06:45,843
- やめて！彼らは本当に危険です。

1286
01:06:45,885 --> 01:06:47,665
グリンチ、グリンチ…

1287
01:06:47,707 --> 01:06:48,874
- これはスノーマン用です。

1288
01:06:55,831 --> 01:06:57,374
- 愚かな少年。

1289
01:06:57,416 --> 01:06:59,484
- 起きて、起きて！

1290
01:06:59,526 --> 01:07:00,770
バーで待っててね！バーに入ろう！

1291
01:07:00,812 --> 01:07:01,603
- 行け！行け！行け！

1292
01:07:01,645 --> 01:07:03,012
- 行け、行け！

1293
01:07:03,054 --> 01:07:07,471
男の子は男の子になるよ。

1294
01:07:10,336 --> 01:07:13,150
で、で、で。

1295
01:07:14,158 --> 01:07:16,635
兄さん、彼女は私の肩を打ち砕いたのよ！

1296
01:07:16,677 --> 01:07:17,468
- 大丈夫です。

1297
01:07:17,510 --> 01:07:19,008
森林限界まで行けば間に合うよ。

1298
01:07:19,050 --> 01:07:20,343
いいえ、できません。

1299
01:07:21,218 --> 01:07:22,848
- ここに鎮痛剤か何かが必要だ。

1300
01:07:22,890 --> 01:07:24,845
はい、修正方法は知っています。

1301
01:07:24,887 --> 01:07:26,038
- 何？

1302
01:07:26,080 --> 01:07:27,498
- うん。 - あなたがやる？

1303
01:07:27,540 --> 01:07:28,373
うん。

1304
01:07:32,163 --> 01:07:34,068
- おいおい、何が起こるか知ってるだろう。

1305
01:07:34,110 --> 01:07:35,248
噛み砕いてください。 - 待って、待って、待って！

1306
01:07:35,290 --> 01:07:36,378
噛み砕いてください。

1307
01:07:36,420 --> 01:07:37,548
- 3つで。

1308
01:07:37,590 --> 01:07:38,899
一つ、二つ…

1309
01:07:39,774 --> 01:07:42,684
- 彼を行かせて、行かせて、行かせてください。

1310
01:07:43,559 --> 01:07:44,508
グリンチ、分かった？

1311
01:07:44,550 --> 01:07:45,828
集中する必要がありますね？

1312
01:07:45,870 --> 01:07:46,885
大丈夫だよ。

1313
01:07:46,927 --> 01:07:47,760
おい！

1314
01:07:47,802 --> 01:07:49,130
- ごめんなさい、ごめんなさい。

1315
01:07:49,172 --> 01:07:49,963
イエス様、ごめんなさい。

1316
01:07:50,005 --> 01:07:51,390
ほら、ここから出なければなりません。

1317
01:07:53,130 --> 01:07:54,580
- お母さんを追い越すことはできません。

1318
01:07:54,622 --> 01:07:55,578
車の中？

1319
01:07:55,620 --> 01:07:57,258
- 車に着きませんよ。

1320
01:07:57,300 --> 01:07:58,091
- 彼女は正しいです。

1321
01:07:58,133 --> 01:07:59,024
- ほら、見てください。

1322
01:07:59,066 --> 01:07:59,857
いったいなぜ私たちはこの子供たちの話を聞いているのでしょうか？

1323
01:07:59,899 --> 01:08:01,428
- だって私たちは賢いのですから。

1324
01:08:01,470 --> 01:08:02,718
- ねえ、賢い人...

1325
01:08:02,760 --> 01:08:04,248
彼女が一体何なのか、私たちには分かりません。

1326
01:08:04,290 --> 01:08:05,628
彼らは彼女の妹を呼んだ。

1327
01:08:05,670 --> 01:08:07,878
- 私がそうだから。

1328
01:08:07,920 --> 01:08:10,668
わかった？私は...

1329
01:08:10,710 --> 01:08:11,960
あるいは少なくとも私はそうなるつもりだ。

1330
01:08:14,490 --> 01:08:16,038
何？

1331
01:08:19,177 --> 01:08:21,003
おい、クソ野郎、これ。行かなきゃ。

1332
01:08:21,840 --> 01:08:23,058
- 彼らはあなたに走ってほしいと思っています。

1333
01:08:23,100 --> 01:08:24,513
彼らはあなたを追いかけています!

1334
01:08:25,770 --> 01:08:27,683
それで、どうすればいいの？

1335
01:08:28,530 --> 01:08:30,080
- 私たちはこれまでやってきたことをやります。

1336
01:08:31,140 --> 01:08:32,571
- 私たちは予測不可能です。

1337
01:08:34,289 --> 01:08:35,183
グリンチ。

1338
01:08:40,920 --> 01:08:42,207
おい、おい、おい！

1339
01:08:50,700 --> 01:08:51,690
- 彼らはどこにいますか？

1340
01:08:52,717 --> 01:08:53,508
- 彼らは...

1341
01:08:53,550 --> 01:08:56,808
彼らはバーに立てこもった。

1342
01:08:56,850 --> 01:08:59,748
- 私には、たくさんの少年の行動のように聞こえます。

1343
01:08:59,790 --> 01:09:01,908
- 見てください、彼らは銃を持っています!

1344
01:09:01,950 --> 01:09:04,728
それは私たちを傷つけることはできません。

1345
01:09:04,770 --> 01:09:08,568
- ほら、銃声が警察を引き寄せるだろう。

1346
01:09:08,610 --> 01:09:11,885
町の近くにいたので、彼らはそれを聞くでしょう。

1347
01:09:11,927 --> 01:09:13,848
- 彼らは私たちを傷つけることはできません。

1348
01:09:13,890 --> 01:09:15,003
彼らはそんなことはしません。

1349
01:09:15,968 --> 01:09:19,788
- まあ、彼らはあなたが攻撃するつもりだと思ったらそうします。

1350
01:09:19,830 --> 01:09:22,833
- だからこそ、私たちはそうしないのです。

1351
01:09:24,051 --> 01:09:26,793
- ほら、もうすぐ日の出だよ。

1352
01:09:28,553 --> 01:09:31,503
- そしてその前に、

1353
01:09:32,400 --> 01:09:34,893
彼らには小さなトロイの木馬が仕込まれています。

1354
01:09:36,720 --> 01:09:38,343
そして彼女は向きを変えます。

1355
01:09:39,270 --> 01:09:43,669
お腹を空かせた犬がどれほど忠実であるかを見てみましょう。

1356
01:09:54,240 --> 01:09:55,488
- こんにちは。

1357
01:09:55,530 --> 01:09:56,763
こんにちは。おい。

1358
01:09:57,840 --> 01:09:58,673
大丈夫？

1359
01:10:02,040 --> 01:10:03,258
彼がそんなことをしたのは残念だ。

1360
01:10:03,300 --> 01:10:05,058
- よし。もういいよ、ロミオ。

1361
01:10:05,100 --> 01:10:05,933
後ずさりしてください。

1362
01:10:13,830 --> 01:10:15,330
- うちの子があなたを救ったと言っています。

1363
01:10:17,496 --> 01:10:18,329
-彼はそうしました。

1364
01:10:19,620 --> 01:10:21,791
- 彼はどうやってあなたを守っていた人を殺したのですか?

1365
01:10:21,833 --> 01:10:23,378
- シルバー。

1366
01:10:23,420 --> 01:10:24,348
- シルバー？

1367
01:10:24,390 --> 01:10:25,390
スプーン。

1368
01:10:27,660 --> 01:10:29,232
- 私のスプーン?

1369
01:10:29,274 --> 01:10:30,138
ねえ、それを返してほしい。

1370
01:10:30,180 --> 01:10:31,098
まあ、もう凶器ですからね。

1371
01:10:31,140 --> 01:10:31,931
それは望まないでしょう。

1372
01:10:31,973 --> 01:10:33,228
それは私のスプーンよ！

1373
01:10:33,270 --> 01:10:34,518
- 私たちが持っている最も重要なもの

1374
01:10:34,560 --> 01:10:36,060
今、スプーンはどうなっているの？

1375
01:10:37,650 --> 01:10:38,483
- あまり。

1376
01:10:41,490 --> 01:10:45,715
- それで、それらは本当にあなたの言う通りですか？

1377
01:10:45,757 --> 01:10:46,590
- うん。

1378
01:10:47,487 --> 01:10:50,103
- そしてあなたも、そのうちの一人になりつつあるのですか？

1379
01:10:51,060 --> 01:10:52,308
- 選んだわけではありません。

1380
01:10:52,350 --> 01:10:53,300
- それは重要ですか？

1381
01:10:55,537 --> 01:10:58,186
- いいえ。

1382
01:10:58,228 --> 01:10:59,290
- 私たちを助けてくれる？

1383
01:10:59,332 --> 01:11:00,465
- はい。

1384
01:11:00,507 --> 01:11:02,238
- そして、一体なぜそれを信じなければならないのですか？

1385
01:11:02,280 --> 01:11:04,788
- 私は彼らの一人にはなりたくないからです。

1386
01:11:04,830 --> 01:11:06,378
わかった？

1387
01:11:06,420 --> 01:11:09,318
お手伝いできますよ、いいですか？

1388
01:11:09,360 --> 01:11:10,248
私は皆さんを助けることができます。

1389
01:11:10,290 --> 01:11:12,288
できます、そうします。

1390
01:11:12,330 --> 01:11:14,698
ただお願いです、私を彼らの一人にしないでください。

1391
01:11:14,740 --> 01:11:16,877
- そうですね、今ならその取引に同意できます。

1392
01:11:19,050 --> 01:11:20,058
治療法はありますか？

1393
01:11:20,100 --> 01:11:21,618
- はい、分かった?

1394
01:11:21,660 --> 01:11:22,915
母はそれを元に戻す方法があると言います。

1395
01:11:22,957 --> 01:11:26,808
- 申し訳ありませんが、私たちは争いを求めているわけではありません。

1396
01:11:26,850 --> 01:11:28,368
私たちはここから抜け出す方法を探しています。

1397
01:11:28,410 --> 01:11:29,898
- そうですね。

1398
01:11:29,940 --> 01:11:31,338
そうですね、太陽光ですよね？

1399
01:11:31,380 --> 01:11:32,658
彼らは太陽の下にいることができません。

1400
01:11:32,700 --> 01:11:33,978
- それはまだ先のことですね。

1401
01:11:34,020 --> 01:11:34,908
- 何人いますか？

1402
01:11:34,950 --> 01:11:36,198
3つあります。

1403
01:11:36,240 --> 01:11:37,518
- そして私たちの武器は？

1404
01:11:37,560 --> 01:11:39,948
- 速度が遅くなるかもしれませんが、実際に害を及ぼすことはありません。

1405
01:11:39,990 --> 01:11:41,268
紫外線のことを言っているのでしょうか？

1406
01:11:41,310 --> 01:11:42,389
何？

1407
01:11:42,431 --> 01:11:44,028
- 違うと書かれた手榴弾をいくつか持っています。

1408
01:11:44,070 --> 01:11:46,120
- はい、でも目立たないようにする必要があります。

1409
01:11:47,190 --> 01:11:48,558
食べられないように頑張ってます。

1410
01:11:48,600 --> 01:11:49,758
- わかった、黙って。

1411
01:11:49,800 --> 01:11:52,068
イエス、黙ってろ。

1412
01:11:52,110 --> 01:11:53,718
これは良かったね、サンシャイン。

1413
01:11:53,760 --> 01:11:54,978
そうでなければ、あなたはナンバー2の雌犬です

1414
01:11:55,020 --> 01:11:56,448
ライフルの尻で叩きます。

1415
01:11:56,490 --> 01:11:57,281
- 紫外線。

1416
01:11:57,323 --> 01:11:58,758
太陽光と同じですね。

1417
01:11:58,800 --> 01:12:00,459
- だから何？

1418
01:12:02,520 --> 01:12:03,978
- スタングレネード。

1419
01:12:04,020 --> 01:12:05,820
目にも眩しい紫外線が含まれています。

1420
01:12:07,890 --> 01:12:09,228
- それで、それは彼女の種類の誰かを殺すことになるのですか？

1421
01:12:09,270 --> 01:12:10,158
- 彼女も私たちの一人です。

1422
01:12:10,200 --> 01:12:11,358
- いいえ。

1423
01:12:11,400 --> 01:12:13,650
どうやら彼女は別のものに変わりつつあるようだ。

1424
01:12:15,600 --> 01:12:16,878
- それを知る方法は 1 つだけです。

1425
01:12:19,200 --> 01:12:20,626
おい、おい、おい。

1426
01:12:20,668 --> 01:12:22,025
さあ、さあ！

1427
01:12:22,067 --> 01:12:23,098
- いいえ、いいえ、いいえ。

1428
01:12:23,140 --> 01:12:24,154
いいえ...

1429
01:12:24,196 --> 01:12:25,685
- 本気ですか？さあ、グリンチ。

1430
01:12:25,727 --> 01:12:27,166
さあ、グリンチ！

1431
01:12:32,400 --> 01:12:36,599
- 娘たちに、死んでも生きていてもここに連れてくるように伝えてください。

1432
01:12:36,641 --> 01:12:38,900
- やってます、やってます。

1433
01:12:40,020 --> 01:12:40,878
- お前はクソ野郎だ。

1434
01:12:40,920 --> 01:12:42,028
- リラックス。それは彼女を殺しませんでした。

1435
01:12:42,070 --> 01:12:43,608
- そうですね、彼女は方向転換していると思います。

1436
01:12:43,650 --> 01:12:44,613
- 痛かったよ。

1437
01:12:45,496 --> 01:12:46,608
- ごめんなさい。

1438
01:12:46,650 --> 01:12:47,478
ごめんなさい。

1439
01:12:47,520 --> 01:12:48,618
ごめんなさい。

1440
01:12:48,660 --> 01:12:50,538
- 大丈夫、あなたのせいじゃないよ。

1441
01:12:50,580 --> 01:12:51,468
-それで気分が良くなったら、

1442
01:12:51,510 --> 01:12:53,448
いざというときはまず彼を食べればいい。

1443
01:12:53,490 --> 01:12:55,233
はい、そうなると思います。

1444
01:12:56,401 --> 01:12:57,588
- 分かった、集中しなきゃ。

1445
01:12:57,630 --> 01:12:58,833
ここから抜け出す方法を見つけなければなりません、

1446
01:12:58,875 --> 01:13:01,068
だって彼らは私たちをただ待たせるつもりはないから。

1447
01:13:01,110 --> 01:13:01,901
- 車です。

1448
01:13:01,943 --> 01:13:03,258
- それは彼らも期待していることでしょう。

1449
01:13:03,300 --> 01:13:04,091
- 同意しました。

1450
01:13:04,133 --> 01:13:05,988
それで、それはテーブルから外しましょう、いいですか？

1451
01:13:06,030 --> 01:13:07,458
他に何があるでしょうか？

1452
01:13:07,500 --> 01:13:08,328
私たちは何を知っているのでしょうか？

1453
01:13:08,370 --> 01:13:09,468
吸血鬼のこと？

1454
01:13:09,510 --> 01:13:10,301
- うん。

1455
01:13:10,343 --> 01:13:11,134
何でもそうです。

1456
01:13:11,176 --> 01:13:12,108
役立つものなら何でも。

1457
01:13:12,150 --> 01:13:14,688
- ヴァンパイアという言葉はスラブ神話に由来します。

1458
01:13:14,730 --> 01:13:16,728
- 黙ってろ、ブラウン百科事典。

1459
01:13:16,770 --> 01:13:18,558
分かった、ほら、何も言いたくなかったんだ。

1460
01:13:18,600 --> 01:13:20,028
- いいえ、続けてください。

1461
01:13:20,070 --> 01:13:21,348
- それを持ち出すのは愚かだと思います。

1462
01:13:21,390 --> 01:13:23,538
- 相棒、もし役に立てたら...

1463
01:13:23,580 --> 01:13:25,378
- そうですね、実は『トワイライト』は全部読みました。

1464
01:13:32,130 --> 01:13:33,678
本気ですか？

1465
01:13:33,720 --> 01:13:35,988
- ねえ、私の妻はそれらが好きだったわね？

1466
01:13:36,030 --> 01:13:36,863
- それは...

1467
01:13:37,800 --> 01:13:39,108
とても助かります。

1468
01:13:39,150 --> 01:13:40,954
- ショックを受けています。

1469
01:13:40,996 --> 01:13:42,258
- やあ、彼らは悪くないよ。

1470
01:13:42,300 --> 01:13:43,908
- あなたには妻がいるのにショックです。

1471
01:13:43,950 --> 01:13:45,288
- このクソ野郎…おい、やめろ！

1472
01:13:45,330 --> 01:13:46,163
- 聞く。

1473
01:13:47,640 --> 01:13:49,968
彼らを追い越すことはできないので、挑戦しないでください。

1474
01:13:50,010 --> 01:13:51,093
でも、あの手榴弾は？

1475
01:13:52,050 --> 01:13:54,873
そうだ、太陽が昇るまで彼らを遠ざけるつもりだ。

1476
01:13:56,550 --> 01:13:58,698
- それが私たちの遊びです。手榴弾。

1477
01:13:58,740 --> 01:13:59,531
私たちは手榴弾を受け取ります、

1478
01:13:59,573 --> 01:14:01,488
そして私たちは裏からトンネルを通って抜け出します。

1479
01:14:01,530 --> 01:14:03,228
- 危険を冒して屋外に出るつもりはありません。

1480
01:14:03,270 --> 01:14:05,178
- でも、もし私たちが屋外に出ていて、彼らが私たちを追いかけているとしたら、

1481
01:14:05,220 --> 01:14:06,588
彼らは野外にいる。

1482
01:14:06,630 --> 01:14:08,058
私たちは暴露されています、彼らも暴露されています。

1483
01:14:08,100 --> 01:14:09,550
彼らは何もないところに隠れることができます。

1484
01:14:10,590 --> 01:14:12,768
- どれよりも素晴らしい計画だと思います。

1485
01:14:12,810 --> 01:14:14,508
- わかりました、まあ、待ってはいけません。

1486
01:14:14,550 --> 01:14:16,908
彼らはそうしないから
一晩中バーに座ろう。

1487
01:14:16,950 --> 01:14:18,468
- ジーニーを連れて行くんですよね？

1488
01:14:18,510 --> 01:14:19,777
- いいえ！ - いいえ！

1489
01:14:20,730 --> 01:14:22,098
- 彼女は私たちを助けてくれました。

1490
01:14:22,140 --> 01:14:25,548
- ブレイク、それは最良のアイデアではないかもしれません。

1491
01:14:25,590 --> 01:14:28,068
- やあ、私は賢いよ。とても賢い。

1492
01:14:28,110 --> 01:14:29,868
私はMITで二重の博士号を取得しています。

1493
01:14:29,910 --> 01:14:31,421
-イエス。 - 神様、ブレイク！

1494
01:14:31,463 --> 01:14:33,083
- 何？何？

1495
01:14:33,930 --> 01:14:36,138
あなたは私に、より良い決断を下し始めるように言いました。

1496
01:14:36,180 --> 01:14:37,068
それが私がやっていることです。

1497
01:14:37,110 --> 01:14:38,058
- 明日のつもりだったんだ。

1498
01:14:38,100 --> 01:14:39,498
明日はより良い決断を下しましょう。

1499
01:14:39,540 --> 01:14:42,078
今夜、私の決断に従っていただけませんか？

1500
01:14:42,120 --> 01:14:43,820
- そうですね、早めにスタートしています。

1501
01:14:47,370 --> 01:14:49,398
- うーん、クソ。大丈夫！

1502
01:14:49,440 --> 01:14:50,748
- おいおい、ちょっと待って、本気で言ってるの？

1503
01:14:50,790 --> 01:14:53,058
もう一つ出発したら
手榴弾、死ぬほど痛いだろう。

1504
01:14:53,100 --> 01:14:53,891
- ご存知ですか...

1505
01:14:53,933 --> 01:14:55,799
おそらくそれよりもまだ良い
彼らは私に何をするつもりだろう。

1506
01:14:56,681 --> 01:14:57,514
-イエス。

1507
01:14:58,940 --> 01:15:00,633
- ああ、武器を持っていない。

1508
01:15:01,590 --> 01:15:03,318
- もうすぐスプーンが使えるようになるでしょう。

1509
01:15:03,360 --> 01:15:04,968
- 何てことだ。放っておいて。

1510
01:15:05,010 --> 01:15:06,773
- それは手放したほうがいいでしょう。

1511
01:15:24,120 --> 01:15:25,163
- やめろ！

1512
01:15:33,390 --> 01:15:34,794
- メリークリスマス、恋人。

1513
01:15:35,669 --> 01:15:38,761
- いいえ、いいえ、いいえ、まただめです。

1514
01:15:43,845 --> 01:15:44,774
うん！

1515
01:15:54,663 --> 01:15:55,996
- ああ、神に感謝します。

1516
01:15:57,180 --> 01:15:58,780
- あなたは無神論者だと思っていました。

1517
01:16:03,999 --> 01:16:06,099
おい、おい。

1518
01:16:06,141 --> 01:16:07,028
来て。

1519
01:16:07,070 --> 01:16:08,311
行かなきゃ。

1520
01:16:08,353 --> 01:16:09,567
- わかりました。

1521
01:16:26,435 --> 01:16:27,268
- 母親！

1522
01:16:30,120 --> 01:16:31,074
- これは何でしたか？

1523
01:16:31,116 --> 01:16:33,445
- ある種の太陽兵器。

1524
01:16:33,487 --> 01:16:34,278
爆弾。

1525
01:16:34,320 --> 01:16:36,228
- それがあなたの妹を殺したのですか？

1526
01:16:36,270 --> 01:16:37,338
- はい。

1527
01:16:37,380 --> 01:16:40,008
- それでは、お金を支払わせてみましょう、可愛い人。

1528
01:16:40,050 --> 01:16:42,333
- 慈悲はありません。 - 何もありません。

1529
01:16:56,736 --> 01:16:57,893
- ちょっと待ってください。

1530
01:17:02,319 --> 01:17:04,203
- ええと、それで、計画は何ですか?

1531
01:17:05,910 --> 01:17:07,008
- このドアは...

1532
01:17:07,050 --> 01:17:10,280
彼らはあなたを横断させます
中庭からスカッシュコートへ。

1533
01:17:12,720 --> 01:17:13,511
- それで...

1534
01:17:13,553 --> 01:17:16,158
-つまり、行き止まりです。

1535
01:17:16,200 --> 01:17:18,828
悪くない場所だよ

1536
01:17:18,870 --> 01:17:20,718
壁に背を向けて、

1537
01:17:20,760 --> 01:17:22,210
これらのいずれかを持っているとき。

1538
01:17:24,720 --> 01:17:25,553
- わかった。

1539
01:17:26,460 --> 01:17:27,251
分かった、分かった。

1540
01:17:27,293 --> 01:17:29,748
- 日の出まで外で待っていてください。

1541
01:17:29,790 --> 01:17:31,083
- わかりました、いいです。さあ行こう。

1542
01:17:32,080 --> 01:17:34,233
あなたは本当に賢いですね。

1543
01:17:35,610 --> 01:17:36,810
ダブル博士号ですよね？

1544
01:17:37,890 --> 01:17:38,723
- ああ、そうだね。

1545
01:17:39,843 --> 01:17:40,926
- めちゃくちゃだ。

1546
01:17:42,387 --> 01:17:43,563
そして彼女は来ます。

1547
01:17:47,430 --> 01:17:48,678
続けてください。

1548
01:17:48,720 --> 01:17:50,278
自分を大事にして下さい。

1549
01:17:51,402 --> 01:17:52,821
- あなたは...

1550
01:17:52,863 --> 01:17:56,266
あなたはルール違反ナンバーワンではありませんね?

1551
01:17:58,361 --> 01:17:59,828
- うん。

1552
01:17:59,870 --> 01:18:02,258
でも、あなたが始めたからといって
より良い意思決定をすること。

1553
01:18:03,552 --> 01:18:04,843
出発します。

1554
01:18:04,885 --> 01:18:07,872
さあ、やめろ。

1555
01:18:09,773 --> 01:18:11,606
自分を大事にして下さい。

1556
01:18:19,540 --> 01:18:20,373
くそ。

1557
01:18:21,686 --> 01:18:23,334
さて...

1558
01:18:23,376 --> 01:18:27,467
これは休日に本当に良いアイデアでした。

1559
01:18:28,800 --> 01:18:30,078
- ああ、分かった。

1560
01:18:30,120 --> 01:18:31,520
おそらく私たちはこれをよく考えていませんでした。

1561
01:18:31,562 --> 01:18:32,353
- どういう意味ですか？

1562
01:18:32,395 --> 01:18:33,378
- 窓がありません。

1563
01:18:33,420 --> 01:18:35,220
太陽がいつ昇るかはわかりません。

1564
01:18:36,540 --> 01:18:37,331
- えー、えー、わかりました。

1565
01:18:37,373 --> 01:18:39,583
ああ、わかった、新しい計画、新しい計画。

1566
01:18:39,625 --> 01:18:41,058
私は戻ります、私は彼らの気をそらします、

1567
01:18:41,100 --> 01:18:42,229
それから車用の を作ります。

1568
01:18:42,271 --> 01:18:43,062
- いいえ、 - ええ。

1569
01:18:43,104 --> 01:18:44,851
- いいえ、私は真剣に言ってるんです、私は-

1570
01:18:44,893 --> 01:18:46,908
- おいおい、おい、おい、おい。

1571
01:18:46,950 --> 01:18:51,078
あなたの方向転換を止める方法を見つけてやる、分かった？

1572
01:18:51,120 --> 01:18:53,633
それで、夜を乗り切りましょう。

1573
01:18:55,366 --> 01:18:56,211
わかった？ - わかった。

1574
01:18:56,253 --> 01:18:57,282
- うん。

1575
01:18:57,324 --> 01:18:59,343
- はい、はい、それはできます。

1576
01:18:59,385 --> 01:19:00,218
- わかった。

1577
01:19:02,302 --> 01:19:05,137
- そばにいてくれるだけでいい？

1578
01:19:06,220 --> 01:19:07,688
- どこにも行かないよ。

1579
01:19:24,614 --> 01:19:26,298
- いいえ、大丈夫です。

1580
01:19:26,340 --> 01:19:27,740
脂肪が落ちたので、大丈夫です。

1581
01:19:28,718 --> 01:19:30,045
何も持っていないですよね？

1582
01:19:30,087 --> 01:19:31,968
- そして面白いです。

1583
01:19:32,010 --> 01:19:35,193
素晴らしい品質
死の扉に立っている人。

1584
01:19:37,410 --> 01:19:38,493
何か欲しいのですが。

1585
01:19:39,360 --> 01:19:40,975
何を知りたいですか?

1586
01:19:41,017 --> 01:19:42,288
- いや、全然気にしてないよ

1587
01:19:42,330 --> 01:19:43,803
本当のことを言えば、いいえ。

1588
01:19:44,700 --> 01:19:48,742
- 命乞いをしてほしい。

1589
01:19:49,617 --> 01:19:51,763
どうやって勝ったかというと。

1590
01:19:51,805 --> 01:19:54,618
誰もが死んでいる、あるいは死につつある。

1591
01:19:54,660 --> 01:19:57,843
というか、本当に勝てると思ってたのか？

1592
01:19:58,710 --> 01:20:02,223
ジーニーは私たちがもっと強くて速いって言いませんでしたか？

1593
01:20:09,180 --> 01:20:10,315
何がそんなに面白いの？

1594
01:20:15,810 --> 01:20:17,077
- 彼女は私に言いました..

1595
01:20:18,262 --> 01:20:19,929
しかし、彼女はこうも言いました...

1596
01:20:22,160 --> 01:20:24,884
あなたが勝ったけど、私の方が賢いのよ。

1597
01:20:33,473 --> 01:20:34,758
それは両方だと思いますか？

1598
01:20:34,800 --> 01:20:35,688
- いいえ。

1599
01:20:35,730 --> 01:20:36,528
- なぜですか？

1600
01:20:36,570 --> 01:20:38,181
- お母さんは一人で狩りをします。

1601
01:20:41,921 --> 01:20:44,754
- なぜ、なぜ、こんなことをしているのですか？

1602
01:20:48,720 --> 01:20:51,558
確かに、私の小さな娘のためではありません。

1603
01:20:51,600 --> 01:20:54,690
彼女は吸わないつもりだから
好きなように出発してください。

1604
01:20:56,730 --> 01:20:58,518
- 彼女が振り向くのを止める方法を教えてください。

1605
01:20:58,560 --> 01:20:59,660
そして私はあなたを生かしてあげます。

1606
01:21:00,912 --> 01:21:02,495
- 勇敢な少年よ。

1607
01:21:08,981 --> 01:21:09,772
- おい！

1608
01:21:09,814 --> 01:21:10,773
後ずさりしてください。

1609
01:21:13,290 --> 01:21:14,193
後ずさりしてください。

1610
01:21:17,039 --> 01:21:18,768
- それなら二人とも殺してください。

1611
01:21:18,810 --> 01:21:19,908
- うん。

1612
01:21:19,950 --> 01:21:20,783
そして彼は生きるだろう。

1613
01:21:21,750 --> 01:21:23,733
- ベイビー、あと数分だよ。

1614
01:21:24,969 --> 01:21:26,658
すべては終わります。

1615
01:21:26,700 --> 01:21:30,918
- 私は下がって言いました。

1616
01:21:30,960 --> 01:21:33,827
- お母さんに背を向けないでください！

1617
01:21:35,530 --> 01:21:37,008
- やあ、やあ、大丈夫だよ。

1618
01:21:37,050 --> 01:21:37,883
来て。

1619
01:21:39,969 --> 01:21:41,386
やあ、元気だよ。

1620
01:21:42,552 --> 01:21:43,385
ここに来て。

1621
01:21:49,070 --> 01:21:50,237
おい。大丈夫？

1622
01:21:51,370 --> 01:21:52,923
- うん。これまで以上に優れたものはありません。

1623
01:21:54,240 --> 01:21:55,744
私たちは閉じ込められてしまったのでしょうか？

1624
01:21:55,786 --> 01:21:57,468
- うん。

1625
01:21:57,510 --> 01:21:58,343
これがあります。

1626
01:21:59,550 --> 01:22:01,518
- 彼女をここに連れてこなければなりません。

1627
01:22:01,560 --> 01:22:03,108
- ブレイク、それは...

1628
01:22:03,150 --> 01:22:05,300
私の手は治りました、それはすでに起こっています。

1629
01:22:06,780 --> 01:22:07,683
- もう遅すぎますか？

1630
01:22:08,662 --> 01:22:10,162
- そうだね、怖いよ。

1631
01:22:12,247 --> 01:22:13,758
- 私を食べるつもりですか？

1632
01:22:13,800 --> 01:22:15,288
- いいえ。

1633
01:22:15,330 --> 01:22:16,635
そうなる前にあなたは私を殺すつもりです。

1634
01:22:16,677 --> 01:22:17,510
- いいえ、いいえ。

1635
01:22:18,750 --> 01:22:19,818
そんなことはしないよ。

1636
01:22:19,860 --> 01:22:22,038
- あなたは私を助けるつもりだと言いました。

1637
01:22:22,080 --> 01:22:23,930
さて、こうやってやります。

1638
01:22:27,480 --> 01:22:28,313
- 私を回してください。

1639
01:22:29,760 --> 01:22:31,384
- 何？

1640
01:22:31,426 --> 01:22:32,562
- うん。

1641
01:22:32,604 --> 01:22:35,986
つまり、あなたもその一人になった今ならそれができますよね？

1642
01:22:36,028 --> 01:22:38,278
- はい、できます。 - じゃあ、やってみろよ。

1643
01:22:39,926 --> 01:22:41,174
-そんなつもりはないよ。

1644
01:22:41,216 --> 01:22:42,226
- なぜ？

1645
01:22:42,268 --> 01:22:46,128
- あなたは生きなければならないから、私たち二人のために。

1646
01:22:46,170 --> 01:22:48,670
- 彼女は私を生かしてはくれません。

1647
01:22:50,221 --> 01:22:51,138
- お母さん...

1648
01:22:52,260 --> 01:22:53,943
- そうだよ、坊や。

1649
01:22:56,997 --> 01:22:58,197
-むしろあなただったらよかったのに。

1650
01:22:59,040 --> 01:23:00,123
- 彼を殺してください、ジーニー。

1651
01:23:01,170 --> 01:23:03,048
あるいはそうします。

1652
01:23:03,090 --> 01:23:05,643
そして私はあなたの半分も優しくはなりません。

1653
01:23:06,680 --> 01:23:08,148
- ジーニー、大丈夫よ。

1654
01:23:08,190 --> 01:23:09,093
そうしてほしい。

1655
01:23:11,280 --> 01:23:13,173
- 彼を食べてください、小さな赤ちゃん。

1656
01:23:14,490 --> 01:23:16,230
彼があなたの初めてのはずです。

1657
01:23:17,237 --> 01:23:18,237
- 大丈夫。

1658
01:23:19,403 --> 01:23:21,775
- 本気ですか？

1659
01:23:21,817 --> 01:23:22,801
- 楽しいでしょうね。

1660
01:23:26,135 --> 01:23:27,385
- ごめんなさい。

1661
01:23:28,313 --> 01:23:32,405
本当にこんなことはしたくなかった。

1662
01:23:56,978 --> 01:23:57,811
何てことだ。

1663
01:24:08,205 --> 01:24:09,288
私は何をした...

1664
01:24:13,680 --> 01:24:15,123
- 心配しないでください、ベイビー。

1665
01:24:16,537 --> 01:24:19,577
誰もが最初を乗り越えます。

1666
01:24:19,619 --> 01:24:21,119
大変ですね、分かります。

1667
01:24:33,197 --> 01:24:34,926
- 女優になれるって言ったよね。

1668
01:24:48,644 --> 01:24:49,894
- ハウスキーピング！

1669
01:25:32,733 --> 01:25:34,849
- 頑張ったよ、ブレイク。

1670
01:26:30,853 --> 01:26:33,645
これは史上最悪のクリスマスだ！

1671
01:26:33,687 --> 01:26:34,914
ああ、クソ！

1672
01:26:51,144 --> 01:26:54,647
♪きよしこの夜♪

1673
01:26:54,689 --> 01:26:58,220
♪聖なる夜♪

1674
01:26:58,262 --> 01:27:03,262
♪すべては穏やかで、すべては明るい♪

1675
01:27:05,311 --> 01:27:10,311
♪丸いよ処女母子♪

1676
01:27:12,384 --> 01:27:17,384
♪ とても優しくて優しい聖なる幼子♪

1677
01:27:19,367 --> 01:27:24,367
♪天国の安らぎの中で眠りなさい♪

1678
01:27:26,405 --> 01:27:31,405
♪天国の安らぎの中で眠りなさい♪

1679
01:27:33,418 --> 01:27:36,968
♪きよしこの夜♪

1680
01:27:37,010 --> 01:27:40,427
♪聖なる夜♪

1681
01:27:40,469 --> 01:27:45,469
♪すべては穏やかで、すべては明るい♪

1682
01:27:47,637 --> 01:27:52,637
♪丸いよ処女母子♪

1683
01:27:54,677 --> 01:27:59,677
♪ とても優しくて優しい聖なる幼子♪

1684
01:28:01,658 --> 01:28:06,658
♪天国の安らぎの中で眠りなさい♪

1685
01:28:08,776 --> 01:28:13,776
♪天国の安らぎの中で眠りなさい♪

1686
01:28:15,931 --> 01:28:19,431
♪天国の安らぎの中で眠りなさい♪